لاویان 14:25 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁵ و قربانی خطا را قربانی نماید و کاهن از خون قربانی خطا گرفته، بر نرمه گوش راست و شست دست راست و شست پای راست کسی ‌که پاک می شود بمالد.

هزارۀ نو

²⁵ سپس برۀ قربانی جبران را ذبح کند، و مقداری از خون قربانی جبران را گرفته، بر نرمۀ گوش راست کسی که باید تطهیر شود، و بر شست دست راست و شست پای راست او بمالد.

Persian Old Version

²⁵ وقربانی جرم را ذبح نماید و کاهن از خون قربانی جرم گرفته، بر نرمه گوش راست و شست دست راست و شست پای راست کسیکه تطهیرمی شود بمالد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ سپس بره را به عنوان قربانی جبران ذبح کند و قدری از خون آن را روی نرمهٔ گوش راست شخصی که طاهر می‌شود و روی شست دست راست و روی شست پای راست او بمالد.

مژده برای عصر جدید

²⁵ برّه را برای قربانی جبران خطا بگذراند و کمی از خون آن را به نرمهٔ گوش راست، شصت دست راست و شصت پای راست آن شخص بمالد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ برّه را برای قربانی جبران خطا ذبح کنند و مقداری از خون آن‌ را به نرمۀ گوش راست، شست دست راست و شست پای راست شخصی که تطهیر می‌شود، بمالد.

لاویان 14:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 40:6

در قربانی و هدیه رغبت نداشتی. امّا گوشهای مرا باز کردی. قربانی سوختنی و قربانی گناه را نخواستی.

خروج 29:20

و قوچ را قربانی کرده، از خونش بگير و به نرمه گوش راست هارون، و به نرمه گوش پسرانش، و به شست دست راست ايشان، و به شست پای راست ايشان، بگذار، و باقی خون را گرداگرد قربانگاه بپاش.

جامعه 5:1

چون به خانه خدا بروی، پای خود را نگاه دار. زیرا نزدیکی جُستن به جهت شنیدن، از تقدیم قربانی احمقان بهتر است، چونکه ایشان نمی‌دانند که کاری بد می‌کنند.

لاویان 14:26

و کاهن قدری از روغن را به کف دست چپ خود بریزد.

لاویان 5:7

و اگر توان پرداخت بهای بره را نداشته باشد، پس قربانی تقصیر خود را برای گناهی که کرده است، یعنی دو قُمری، یا دو جوجه کبوتر نزد خداوند بیاورد؛ یکی برای قربانی گناه و دیگری برای قربانی سوختنی.

لاویان 8:23

و موسی آن را قربانی کرد و قدری از خونش را گرفته، بر نرمه گوش راست هارون و بر شست دست راست او، و بر شست پای راست او مالید.