لاویان 13:59 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵⁹ این است قانون کپک زدگی در لباس پشمی یا پنبه‌ای خواه در تار خواه در پود، یا در هر ظرف چرمی برای حکم به پاکی یا نجاست آن.

هزارۀ نو

⁵⁹ این است قانونِ کپک‌زدگی در جامۀ پشمی یا کتانی، خواه در تار و خواه در پود، و نیز در هر شیء چرمی، برای تشخیص نجس یا طاهر بودنشان.

Persian Old Version

⁵⁹ این است قانون بلای برص در رخت پشمین یا پنبهای خواه در تار خواه در پود، یا در هر ظرف چرمی برای حکم به طهارت یا نجاست آن.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵⁹ این است قوانین مربوط به مرض جذام در لباس پشمی یا کتانی یا هر چیزی که از چرم درست شده باشد.

مژده برای عصر جدید

⁵⁹ این است مقرّرات مربوط به کپک در پارچهٔ کتانی و پشمی و هر چیز دیگری تا معلوم شود که پاک است یا ناپاک.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵⁹ این است مقرّرات مربوط به کپک چه سطحی و در تاروپود پارچۀ کتانی و پشمی و یا چرمی یا هر چیز دیگری تا معلوم شود که پاک است یا ناپاک.

لاویان 13:59 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لاویان 13:47

«و لباسی که کپک زند، خواه لباس پشمی خواه لباس پنبه‌ای،

لاویان 13:48

خواه در تار و خواه در پود، چه از پشم و چه از پنبه و چه از چرم، یا از هر چیزی که از چرم ساخته شود،

لاویان 13:58

و آن لباس خواه تار و خواه پود، یا هر ظرف چرمی را که شسته‌ای و بلا از آن رفع شده باشد، دوباره شسته شود و پاک خواهد بود.»

لاویان 14:1

و خداوند موسی را خطاب کرده، گفت:

لاویان 14:2

«این است قانون شخص جذامی: در روز پاکی​اش نزد کاهن آورده شود.

لاویان 14:32

این است قانون کسی ‌که بیماری جذام دارد و دستش به قربانیهای لازم برای پاکی خود نمی‌رسد.»

لاویان 14:57

رای تشخیص نجس یا طاهر بودنشان. این است قانون امراض پوستی و کپک.

لاویان 15:31

پس قوم اسرائیل را از نجاست ایشان جدا خواهید کرد، مبادا مسکن مرا که در میان ایشان است، نجس سازند و در نجاست خود بمیرند.»

لاویان 15:32

این است قانون کسی ‌که ترشح دارد، و کسی ‌که مَنی از وی خارج شود و از آن نجس شده باشد.

اعداد 30:16

اين است فرايضی که خداوند به موسی ‌امر فرمود، در ميان مرد و زنش و در ميان پدر و دخترش، در زمان جوانی او در خانه پدر او.

اعداد 36:13

اين است اوامر و احکامی که خداوند به واسطه موسی در همواری‌های موآب نزد اُردن در مقابل اَريحا به قوم اسرائیل امر فرمود.

اعداد 5:29

«اين است قانون غيرت، هنگامی که زن از شوهر خود برگشته، نجس شده باشد.