لاویان 13:24 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁴ یا گوشتی که در پوست آن داغ آتش باشد و از گوشت زنده آن داغ، لکه براق سفید مایل به‌سرخی یا سفید پدید آید،

هزارۀ نو

²⁴ «یا اگر قسمتی از پوست بدن سوخته باشد و در گوشت تازۀ سوختگی لک سفید مایل به سرخ یا لک سفیدی وجود داشته باشد،

Persian Old Version

²⁴ یا گوشتی که درپوست آن داغ آتش باشد و از گوشت زنده آن داغ، لکه براق سفید مایل بهسرخی یا سفید پدیدآید،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ «اگر کسی دچار سوختگی شود و در جای سوختگی لکه سفید یا سفید مایل به سرخ به وجود آید،

مژده برای عصر جدید

²⁴ اگر بدن کسی دچار سوختگی شده باشد و در جای سوختگی لکه سفید یا سفیدِ مایل به سرخی پیدا شده باشد،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ اگر بدن کسی دچار سوختگی شده باشد و در جای سوختگی لکّه سفید یا سفیدِ مایل به سرخی به‌وجود آید،

لاویان 13:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِشعیا 3:24

و واقع می‌شود که به عوض عطرها عفونت خواهد شد و به عوض کمربند، ریسمان و به عوض مویهای بافته، کچلی و به عوض ردای نفیس، دامن پلاس و به عوض زیبایی، سوختگی خواهد بود.

لاویان 13:10

و کاهن ملاحظه نماید. اگر ورم سفید در پوست باشد و موی را سفید کرده. و گوشت خام زنده در ورم باشد،

لاویان 13:19

و در جای دمل ورم سفید یا لکه براق سفید مایل به‌سرخی پدید آید، آن را به کاهن بنماید.

لاویان 13:23

و اگر آن لکه براق در جای خود مانده، پخش نشده باشد، این جای زخم دُمل است. پس کاهن به پاکی او حکم دهد.

لاویان 13:25

پس کاهن آن را ملاحظه نماید. اگر مو در لکه براق سفید گردیده، و عمیقتر از پوست نشان دهد، این جذام است که از داغ درآمده است. پس کاهن به نجاست او حکم دهد، زیرا بیماری جذام است.