لاویان 11:45 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴⁵ زیرا من یهوه هستم که شما را از سرزمین مصر بیرون آوردم تا خدای شما باشم. پس مقدس باشید، زیرا من قدّوس هستم.

هزارۀ نو

⁴⁵ زیرا من یهوه هستم که شما را از سرزمین مصر بیرون آوردم تا خدای شما باشم؛ پس مقدس باشید، زیرا که من قدوسم.»

Persian Old Version

⁴⁵ زیرا من یهوه هستم که شما را از زمین مصر بیرون آوردم تا خدای شما باشم، پس مقدس باشید زیرامن قدوس هستم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁵ من همان خداوندی هستم که شما را از سرزمین مصر بیرون آوردم تا خدای شما باشم. بنابراین باید مقدّس باشید، زیرا من مقدّس هستم.

مژده برای عصر جدید

⁴⁵ من همان خداوندی هستم که شما را از سرزمین مصر بیرون آوردم تا خدای شما باشم، بنابراین همان‌طور که من قدّوس هستم، شما هم باید مقدّس باشید.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁵ من، یَهْوه شما را از سرزمین مصر بیرون آوردم تا خدای شما باشم. بنابراین مقدّس باشید، زیرا من قدّوس هستم.

لاویان 11:45 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 17:7

و عهد خویش را در میان خود و تو، و نسلت بعد از تو استوار گردانم که پشت بر پشت عهد جاودانی باشد، تا تو را و بعد از تو نسل تو را خدا باشم.

خروج 19:10

خداوند به موسی گفت: «نزد قوم برو و ايشان را امروز و فردا تقديس نما. و ايشان رخت خود را بشويند.

خروج 19:6

و شما برای من مملکتی از کاهنان و قوم مقدس خواهيد بود.“ اين است آن سخنانی که به قوم اسرائیل می‌بايد گفت.»

خروج 20:2

«من هستم يهوه، خدای تو، که تو را از سرزمين مصر و از خانه بندگی بيرون آوردم.

خروج 22:30

با گاوان و گوسفندان خود چنين بکن. هفت روز نزد مادر خود بماند و در روز هشتمين آن را به من بده.

خروج 6:7

و شما را خواهم گرفت تا برای من قوم شويد و شما را خدا خواهم بود و خواهيد دانست که من يهوه هستم، خدای شما، که شما را از مشقتهای مصريان بيرون آوردم.

هوشع 11:1

هنگامی که اسرائیل کودک بود، او را دوست داشتم، و پسر خود را از مصر خواندم.

لاویان 11:44

زیرا من یهوه خدای شما هستم. پس خود را تقدیس نمایید و مقدس باشید، زیرا من قدّوس هستم. پس خویشتن را با هیچ جنبنده کوچکی که بر زمین می‌خزد، نجس مسازید.

لاویان 11:46

این است قانون چارپایان و پرندگان و هر حیوانی که در آبها حرکت می‌کند و هر حیوانی که بر زمین می‌خزد.

لاویان 19:2

«تمامی جماعت قوم اسرائیل را خطاب کرده، به ایشان بگو: مقدس باشید، زیرا که من یهوه خدای شما قدّوس هستم.

لاویان 19:36

ترازوهای درست و سنگهای درست و ایفه درست و هین درست داشته باشید. من یهوه خدای شما هستم که شما را از سرزمین مصر بیرون آوردم.

لاویان 20:7

پس خود را تقدیس نمایید و مقدس باشید، زیرا من یهوه خدای شما هستم.

لاویان 22:33

و شما را از سرزمین مصر بیرون آوردم تا خدای شما باشم. من یهوه هستم.»

لاویان 25:38

من یهوه خدای شما هستم که شما را از سرزمین مصر بیرون آوردم تا سرزمین کنعان را به شما دهم و خدای شما باشم.

لاویان 26:45

بلکه برای ایشان عهد اجداد ایشان را به یاد خواهم آورد که ایشان را در نظر قومها از زمین مصر بیرون آوردم، تا خدای ایشان باشم. من یهوه هستم.»

اعداد 15:40

تا تمامی اوامر مرا به یاد آورده، به جا آوريد، و به جهت خدای خود مقدس باشيد.

۱تسالونیکان 4:7

چنانکه سابق نیز به شما گفته و امر کرده‌ایم، زیرا خدا ما را به ناپاکی نخوانده است، بلکه به قدّوسیّت.

یوشع 24:19

پس یوشَع به قوم گفت: «نمی‌توانيد يهوه را عبادت کنيد، زيرا که او خدای قدوس است و او خدای غيور است که عصيان و گناهان شما را نخواهد آمرزيد.

۱پطرس 1:16

زیرا نوشته شده است: «مقدّس باشید، زیرا که من قدّوسم.»

۱سموئیل 2:2

مثل يهوه قدّوسی نيست. زيرا غير از تو کسی نيست. و مثل خدای ما صخره‌ای نيست.

۱سموئیل 6:20

و مردمان بيت شمس گفتند: «کيست که به حضور اين خدای قدّوس، يعنی يهوه می‌تواند بايستد و از ما نزد که خواهد رفت؟»