لاویان 11:31 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³¹ از تمامی خزندگان اینها برای شما نجس‌اند: هر ‌که لاشه آنها را لمس کند تا شام نجس باشد

هزارۀ نو

³¹ اینها از میان تمامی جنبندگان کوچک بر شما حرامند. هر که به مُردۀ آنها دست بزند تا شامگاه نجس خواهد بود.

Persian Old Version

³¹ از جمیع حشرات اینهابرای شما نجساند: هرکه لاش آنها را لمس کندتا شام نجس باشد،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³¹ اینها از میان حیواناتی که روی زمین می‌جنبند برای شما حرامند. هر کس به لاشهٔ این جانوران دست بزند تا غروب نجس خواهد بود.

مژده برای عصر جدید

³¹ هرکسی که به لاشهٔ این حیوانات دست بزند، تا شامگاه ناپاک خواهد بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³¹ هرکسی که به لاشۀ این حیوانات دست بزند، تا شامگاه ناپاک خواهد بود.

لاویان 11:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 1:20

و خدا گفت: «آبها به انبوه جانوران پر شود و پرندگان بالای زمین بر روی فلک آسمان پرواز کنند.»

لاویان 11:30

و مارمولک و سوسمار زمینی و سوسمار معمولی و بُزمجه و آفتاب‌پرست.

لاویان 11:32

و بر هر چیزی که یکی از اینها بعد از مرگش بیفتد، نجس باشد، خواه هر ظرف چوبی، خواه لباس خواه چرم، خواه جوال؛ هر ظرفی که در آن کار کرده شود، در آب گذاشته شود و تا شام نجس باشد، پس پاک خواهد بود.

لاویان 11:8

از گوشت آنها مخورید و لاشه آنها را لمس مکنید. اینها برای شما نجس‌اند.

لاویان 14:46

و هر ‌که داخل خانه شود، در تمام روزهایی که بسته باشد، تا شام نجس خواهد بود.

لاویان 15:15

و کاهن آنها را تقدیم کند؛ یکی برای قربانی گناه و دیگری برای قربانی سوختنی. و کاهن برای وی به حضور خداوند ترشحش را کفّاره خواهد کرد.

لاویان 16:26

و آنکه بز را برای عزازیل رها کرد، لباس خود را بشوید و بدن خود را به آب غسل دهد، و بعد از آن به لشکرگاه داخل شود.

لاویان 17:15

و هر کسی از هموطنان یا از غریبانی که جسد مُرده یا دریده شده‌ای بخورد، لباس خود را بشوید و به آب غسل کند و تا شام نجس باشد. پس پاک خواهد شد.

لاویان 22:6

پس کسی ‌که یکی از اینها را لمس نماید، تا شام نجس باشد و تا بدن خود را به آب غسل ندهد از چیزهای مقدس نخورد.

اعداد 19:7

پس کاهن لباس خود را بشويد و بدن خود را به آب غسل دهد، و بعد از آن در اردوگاه داخل شود و کاهن تا شام نجس باشد.