لاویان 11:21 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ لیکن اینها را بخورید؛ از همه خزندگان بالدار که بر چهار پا می‌روند، هر کدام که بر پایهای خود ساقها برای جستن بر زمین دارند.

هزارۀ نو

²¹ اما از میان حشرات بالداری که بر چهار پا می‌روند، آنها را که بر پاهای خود ساقهای متصل برای جَهیدن بر زمین دارند، می‌توانید بخورید.

Persian Old Version

²¹ لیکن اینها را بخورید از همه حشرات بالدار که بر چهار پا میروند، هر کدام که بر پایهای خودساقها برای جستن بر زمین دارند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^21-22 به‌جز آنهایی که می‌جهند، یعنی ملخ و انواع گوناگون آن. اینها را می‌توان خورد.

مژده برای عصر جدید

^21-22 مگر آنهایی که می‌جهند مانند ملخ، جیرجیرک و انواع دیگر آنها را می‌توان خورد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

^21-22 ولی از حشرات چهارپا، آن‌هایی را که بر چهار پا راه می‌روند و با پای‌های ساق‌دار می‌جهند، می‌توان خورد. این حشرات عبارت‌اند از هر نوع ملخ، هر نوع جیرجیرک، هر نوع حَرجَوان و هر نوع حدب.

لاویان 11:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لاویان 11:2

«قوم اسرائیل را خطاب کرده، بگویید: اینها حیواناتی هستند که می‌باید بخورید، از همه بهایمی که بر روی زمین‌اند.

لاویان 11:20

و همه حشرات بالدار که بر چهارپا می‌روند، برای شما مکروه هستند.

لاویان 11:22

از آن نوع اینها را بخورید؛ ملخ از هر نوع و دَبا از هر نوع و حَرجَوان از هر نوع و حدب از هر نوع.

اعمال رسولان 10:12

که در آن هر نوع حیوان و خزنده و پرنده آسمان بود.