لاویان 10:7 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ و از در خیمه اجتماع بیرون مروید، مبادا بمیرید، زیرا روغن مسح خداوند بر شماست.» پس مطابق آنچه موسی گفت، کردند.

هزارۀ نو

⁷ از درِ خیمۀ ملاقات بیرون مروید، مبادا بمیرید، زیرا روغن مسحِ خداوند بر شماست.» پس آنان مطابق سخن موسی عمل کردند.

Persian Old Version

⁷ و از در خیمه اجتماع بیرون مروید مبادا بمیرید، زیرا روغن مسح خداوند برشماست.» پس به حسب آنچه موسی گفت، کردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ شما از در خیمۀ ملاقات بیرون نروید مبادا بمیرید، چون روغن مسح خداوند بر شماست.» ایشان طبق دستور موسی عمل کردند.

مژده برای عصر جدید

⁷ شما نباید از دروازهٔ خیمهٔ مقدّس بیرون بروید وگرنه می‌میرید، زیرا روغن مسح خداوند بر سر شماست.» پس آنها طبق دستور موسی رفتار کردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ شما از ورودی خیمۀ مقدّس دور نشوید وگرنه می‌میرید، زیرا روغن مسح خداوند بر سر شما است.» پس آن‌ها طبق دستور موسی رفتار کردند.

لاویان 10:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 28:41

و برادر خود هارون و پسرانش را همراه او به آنها بپوشان، و ايشان را مسح کن و ايشان را تخصيص و تقديس نما تا برای من کهانت کنند.

خروج 29:7

و روغن مسح را گرفته، بر سرش بریز و او را مسح کن.

خروج 30:30

و هارون و پسرانش را مسح نموده، ايشان را تقديس نما، تا برای من کهانت کنند.

لاویان 10:8

و خداوند هارون را خطاب کرده، گفت:

لاویان 21:12

و از قُدس بیرون نرود، و قُدس خدای خود را بی‌عصمت نسازد، زیرا که تاج روغن مسح خدای او بر وی می‌باشد. من یهوه هستم.

لاویان 8:12

و قدری از روغن مسح را بر سر هارون ریخته، او را مسح کرد تا او را تقدیس نماید.

لاویان 8:30

و موسی قدری از روغن مسح و از خونی که بر قربانگاه بود گرفته، آن را بر هارون و رختهایش و بر پسرانش و رختهای پسرانش با وی پاشید، و هارون و رختهایش و پسرانش و رختهای پسرانش را با وی تقدیس نمود.

لوقا 9:60

عیسی وی را گفت: «بگذار مردگان، مردگان خود را دفن کنند. امّا تو برو و به پادشاهی خدا موعظه کن.»

اعمال رسولان 10:38

یعنی عیسی ناصری را که خدا او را چگونه به روح‌القدس و قوّت مسح نمود که او در همه‌جا گشته، کارهای نیکو به‌ جا می‌آورد و همه آنهایی را که زیر ستم ابلیس بودند، شفا می‌بخشید، زیرا خدا با وی می‌بود.

۲قرنتیان 1:21

امّا او که ما را با شما در مسیح استوار می‌گرداند و ما را مسح نموده است، خداست.