سوگنامه 5:8 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ غلامان بر ما حکمرانی می‌کنند و کسی نیست که از دست ایشان رهایی دهد.

هزارۀ نو

⁸ بردگان بر ما حکم می‌رانند، و کسی نیست که ما را از دستشان برهاند.

Persian Old Version

⁸ غلامان بر ما حکمرانی میکنند و کسی نیست که از دست ایشان رهایی دهد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ بردگان بر ما حکمرانی می‌کنند و کسی نیست که ما را از دست آنها نجات دهد.

مژده برای عصر جدید

⁸ غلامان بر ما حکومت می‌کنند و کسی نیست که ما را از قدرت آنها نجات بدهد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ غلامان بر ما حکومت می‌کنند و کسی نیست که ما را از قدرت آن‌ها رهایی بدهد.

سوگنامه 5:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 9:25

پس گفت: «کنعان ملعون باد! برادران خود را بنده بندگان باشد.»

نِحِمیا 2:19

اما چون سَنبَلَط حُرونی و طوبیا صاحب‌منصب عَمّونی و جِشِم عرب این را شنیدند، ما را مسخره نمودند و ما را حقیر شمرده، گفتند: «این چه‌ کار است که شما می‌کنید؟ آیا بر پادشاه فتنه می‌انگیزید؟»

نِحِمیا 5:15

اما والیان اول که قبل از من بودند، بر قوم بار سنگین نهاده، علاوه بر چهل مثقال نقره، نان و شراب نیز از ایشان می‌گرفتند و خادمان ایشان بر قوم حکمرانی می‌کردند. لیکن من به خاطر ترس خدا چنین نکردم.

ایّوب 10:7

اگر‌چه می‌دانی که شریر نیستم و از دست تو رهاننده‌ای نیست.

ایّوب 5:4

فرزندان او از امنیت دور هستند و در دروازه پایمال می‌شوند و رهاننده‌ای نیست.

مزامیر 50:22

‌ای فراموش کنندگان خدا، در این تفکّر کنید! مبادا شما را بدرم و رهاننده‌ای نباشد.

مزامیر 7:2

مبادا آنها مثل شیر جان مرا بدرند، و خرد سازند و نجات‌دهنده‌ای نباشد.

امثال 30:22

به خاطر غلامی که سلطنت می‌کند، و احمقی که از غذا سیر شده باشد،

اِشعیا 43:13

و از امروز نیز من او می‌باشم و کسی ‌که از دست من تواند رهانید، نیست. من عمل خواهم نمود و کیست که آن را رد نماید؟»

هوشع 2:10

و الان کار زشت او را در نظر عاشقانش آشکار خواهم ساخت و هیچ کس او را از دست من نخواهد رهانید.

زَکریا 11:6

زیرا خداوند می‌گوید که بر ساکنان این سرزمین بار دیگر ترحم نخواهم نمود. اینک من هر کس از مردمان را به ‌دست همسایه‌اش و به ‌دست پادشاهش تسلیم خواهم کرد و سرزمین را ویران خواهند ساخت و از دست ایشان رهایی نخواهم بخشید.»

تثنیه 28:43

غريبی که در ميان تو است، بر تو به نهايت رفيع و برافراشته خواهد شد و تو به نهايت پست و متنزّل خواهی گرديد.