سوگنامه 5:3 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ ما یتیم و بی‌پدر شده‌ایم، و مادران ما مثل بیوه‌ها گردیده‌اند.

هزارۀ نو

³ یتیم و بی‌پدر گشته‌ایم، و مادرانمان همچون بیوگان شده‌اند.

Persian Old Version

³ ما یتیم و بیپدر شدهایم و مادران ما مثل بیوهها گردیدهاند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ ما یتیمیم؛ پدرانمان کشته و مادرانمان بیوه شده‌اند.

مژده برای عصر جدید

³ ما یتیم شده‌ایم. پدران ما به دست دشمن کشته شده و مادران ما بیوه شده‌اند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ ما یتیم شده‌ایم. پدران ما به دست دشمن کشته و مادران ما بیوه شده‌اند.

سوگنامه 5:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 22:23

و هر گاه بر او ظلم کردی، و او نزد من فرياد برآورد، البته فرياد او را جواب خواهم داد.

خروج 22:24

و خشم من مشتعل شود، و شما را به شمشير خواهم کشت، و زنان شما بيوه شوند و پسران شما يتيم.

اِرمیا 15:8

بیوه‌زنان ایشان برایم از ریگ دریا زیاده شده‌اند، پس بر ایشان در وقت ظهر، بر مادران جوانانشان، تاراج کننده‌ای خواهم آورد و ترس و وحشت را بر شهر ناگهان چیره خواهم گردانید.

اِرمیا 18:21

پس پسران ایشان را به قحطی بسپار و ایشان را به دم شمشیر تسلیم نما. زنان ایشان، بی‌فرزند و بیوه گردند، و مردانشان به طاعون بمیرند، و جوانانشان در جنگ به شمشیر کشته شوند.

هوشع 14:3

آشور ما را نجات نخواهد داد، و بر اسبان سوار نخواهیم شد و بار دیگر به عمل دستهای خود نخواهیم گفت که ”شما خدایان ما هستید!“ چونکه از توست که یتیمان رحمت می‌یابند.»