سوگنامه 5:18 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ یعنی به‌ خاطر کوه صَهیون که ویران شد و روباهان در آن گردش می‌کنند.

هزارۀ نو

¹⁸ یعنی برای کوه صَهیون که متروک مانده، و شغالان در آن پرسه می‌زنند.

Persian Old Version

¹⁸ یعنی بهخاطر کوه صهیون که ویران شد وروباهان در آن گردش میکنند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ زیرا اورشلیم ویران گشته و پناهگاه شغالها شده است.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ زیرا کوه صهیون، ویران و محل گشت و گذار شغالان شده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ زیرا کوه صهیون، ویران و محل گشت و گذار شغالان شده است.

سوگنامه 5:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 25:9

و خانه خداوند و خانه پادشاه را سوزانید و همه خانه‌های اورشلیم و هر خانه بزرگ را به آتش کشید.

نِحِمیا 4:3

و طوبیای عَمّونی که نزد او بود گفت: «اگر شغالی نیز بر آنچه ایشان بنا می‌کنند بالا رود، حصار سنگی ایشان را فرو خواهد ریخت!»

مزامیر 63:10

ایشان به دم شمشیر سپرده می‌شوند و نصیب شغالها خواهند شد.

اِشعیا 64:9

‌ای خداوند، چنین سخت غضبناک مباش و گناه را تا به ابد به خاطر مدار! اینک، ملاحظه نما که همگی ما قوم تو هستیم.

اِرمیا 17:3

‌ای کوه من، که در صحرا هستی، ثروت و تمامی گنجهای تو را به تاراج خواهم داد و مکانهای بلند تو را نیز به خاطر گناهی که در همه حدود خود ورزیده‌ای.

اِرمیا 26:9

چرا به اسم یهوه نبوت کرده، گفتی که ”این خانه مثل شیلوه خواهد شد و این شهر خراب و متروک خواهد گردید؟“» پس تمامی قوم در خانه خداوند نزد اِرمیا جمع شدند.

اِرمیا 44:2

«یهوه صِبایوت خدای اسرائیل چنین می‌فرماید: شما تمامی بلایی را که من بر اورشلیم و تمامی شهرهای یهودا وارد آوردم، دیدید که اینک امروز خراب شده است و ساکنی در آنها نیست.

اِرمیا 44:6

بنابراین خشم و غضب من ریخت و بر شهرهای یهودا و کوچه‌های اورشلیم شعله‌ور گردید که آنها مثل امروز خراب و ویران گردیده است.

اِرمیا 52:13

و خانه خداوند و خانه پادشاه را سوزانید و همه خانه‌های اورشلیم و هر خانه بزرگ را به آتش کشید.

اِرمیا 9:10

برای کوه‌ها گریه و شیون و برای مرتعهای بیابان ماتم برپا می‌کنم، زیرا که سوخته شده است و هیچ کس از آنها گذر نمی‌کند، و صدای رمه شنیده نمی‌شود. هم پرندگان هوا و هم جانوران فرار کرده و رفته‌اند.

اِرمیا 9:11

اورشلیم را به توده‌ها و مسکن شغالها تبدیل می‌کنم و شهرهای یهودا را ویران و متروک خواهم ساخت.»

حزقیال 13:4

‌ای اسرائیل، انبیای تو مانند روباهان در خرابه‌ها بوده‌اند.

دانیال 9:17

پس حال ‌ای خدای ما دعا و التماسهای بنده خود را جواب ده و روی خود را بر قُدس خویش که ویران شده است، به‌ خاطر خداوندیت تابان ساز.

میکاه 3:12

بنابراین صَهیون به خاطر شما، مثل مزرعه شیار خواهد شد و اورشلیم به توده‌های سنگ، و کوه خانه خدا، به بلندی​های جنگل تبدیل خواهد گردید.