سوگنامه 5:12 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² سروران از دست ایشان به دار کشیده‌اند مشایخ را حرمتی نیست.

هزارۀ نو

¹² امیران را از دستهایشان بر دار کرده‌اند، و مشایخ را هیچ حرمتی نیست.

Persian Old Version

¹² سروران از دست ایشان به دار کشیده شده و به مشایخ اعتنا ننمودند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² رهبران ما را به دار کشیده‌اند و مشایخ ما را بی‌حرمت نموده‌اند.

مژده برای عصر جدید

¹² رهبران ما را به دار آویخته‌اند و به ریش‌سفیدان ما بی‌احترامی شده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² رهبران ما را به دار آویخته‌اند و به ریش‌سفیدان ما بی‌احترامی شده است.

سوگنامه 5:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِشعیا 47:6

بر قوم خود خشم نموده و میراث خویش را بی‌حرمت کرده، ایشان را به ‌دست تو تسلیم نمودم. بر ایشان رحمت نکرده، یوغ خود را بر پیران بسیار سنگین ساختی.

سوگنامه 2:10

مشایخ دختر صَهیون بر زمین نشسته، خاموش می‌باشند، و خاک بر سر افشانده، پلاس می‌پوشند. و دوشیزگان اورشلیم سر خود را به سوی زمین می‌افکنند.

سوگنامه 2:20

و بگو: ای یهوه، نگاه کن، و ملاحظه فرما که چنین عمل را به چه کس نموده‌ای؟ آیا می‌شود که زنان میوه رَحِم خود و کودکانی را که به ناز تربیت کرده بودند، بخورند؟ و آیا می‌شود که کاهنان و انبیا در قُدس خداوند کشته شوند؟

سوگنامه 4:16

خشم خداوند ایشان را پراکنده ساخته و ایشان را دیگر منظور نخواهد داشت. به کاهنان ایشان اعتنا نمی‌کنند و بر مشایخ، شفقت ندارند.

لاویان 19:32

پیش پای ریش سفید برخیز، و روی مرد پیر را محترم دار، و از خدای خود بترس. من یهوه هستم.