سوگنامه 5:11 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ زنان را در صَهیون بی‌عصمت کردند و دوشیزگان را در شهرهای یهودا.

هزارۀ نو

¹¹ زنان را در صَهیون بی‌عصمت کرده‌اند، دوشیزگان را در شهرهای یهودا.

Persian Old Version

¹¹ زنان را در صهیون بیعصمت کردند ودوشیزگان را در شهرهای یهودا.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ زنان و دختران ما را در اورشلیم و شهرهای یهودا بی‌عصمت کرده‌اند.

مژده برای عصر جدید

¹¹ همسران ما در کوه صهیون مورد تجاوز قرار گرفتند و دختران ما در تمام روستاهای یهودیه مجبور شدند خود را تسلیم کنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ همسران ما در کوه صهیون مورد تجاوز قرار گرفته‌اند و دختران ما در تمام روستاهای یهودیه مجبور شده‌اند خود را تسلیم کنند.

سوگنامه 5:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِشعیا 13:16

کودکان ایشان نیز در نظر ایشان به زمین انداخته شوند و خانه‌های ایشان غارت شود و زنان ایشان بی‌عصمت گردند.

زَکریا 14:2

و تمامی قومها را به ضد اورشلیم برای جنگ جمع خواهم کرد. شهر را خواهند گرفت و خانه‌ها را تاراج خواهند نمود و زنان را بی‌عصمت خواهند کرد و نصف اهل شهر به اسیری خواهند رفت، اما باقیمانده قوم از شهر ریشه​کن نخواهند شد.

تثنیه 28:30

زنی را نامزد خواهی کرد و ديگری با او خواهد خوابيد. خانه‌ای بنا خواهی کرد و در آن ساکن نخواهی شد. تاکستانی غرس خواهی نمود و ميوه‌اش را نخواهی خورد.