سوگنامه 3:66 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶⁶ ایشان را به غضب تعقیب نموده، از زیر آسمانهای خداوند هلاک کن.

هزارۀ نو

⁶⁶ خداوندا، در خشم خود تعقیبشان کن، و از زیر آسمانهایت نابودشان فرما.»

Persian Old Version

⁶⁶ ایشان را به غضب تعاقب نموده، از زیرآسمانهای خداوند هلاک کن.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶⁶ با خشم و غضب آنها را تعقیب کن و از روی زمین محو و نابود گردان.

مژده برای عصر جدید

⁶⁶ با خشم و غضب آنها را تعقیب کن و از روی زمین نابود ساز.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶⁶ با‌خشم و غضب، آن‌ها را تعقیب کن و از روی زمین محو ساز.»

سوگنامه 3:66 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 14:27

اما خداوند به محو ساختن نام اسرائیل از زیر آسمان صحبت ننمود، بنابراین ایشان را به ‌دست یِرُبعام پسر یوآش نجات داد.

مزامیر 115:16

آسمان‌ها، آسمان‌های خداوند است و امّا زمین را به آدمیان عطا فرمود.

مزامیر 35:5

مثل کاه پیش روی باد باشند و فرشته خداوند ایشان را براند.

مزامیر 35:6

راه ایشان تاریکی و لغزنده باد و فرشته خداوند ایشان را تعقیب کند.

مزامیر 73:15

اگر می‌گفتم که «‌چنین سخن گویم،» به راستی به نسل فرزندان تو خیانت می‌کردم.

مزامیر 8:3

چون به آسمان تو نگاه کنم که صنعت انگشتهای توست؛ و به ماه و ستارگانی که تو آفریده‌ای،

اِشعیا 66:1

خداوند چنین می‌گوید: «آسمانها تخت من و زمین پای انداز من است، پس خانه‌ای که برای من بنا می‌کنید، کجا است؟ و مکان آرام من کجا؟»

اِرمیا 10:11

به ایشان چنین بگویید: «خدایانی که آسمان و زمین را نساخته‌اند، از روی زمین و از زیر آسمان تلف خواهند شد.»

اِرمیا 15:15

‌ای خداوند، تو این را می‌دانی، پس مرا به یاد آورده، از من دیدار نما و انتقام مرا از ستمکارانم بگیر و به دیرغضبی خویش مرا تلف منما و بدان که به‌ خاطر تو رسوایی را کشیده‌ام.

سوگنامه 3:43

خویشتن را به غضب پوشانیده، ما را تعقیب نمودی و به قتل رسانیده، شفقت نفرمودی.

هوشع 8:3

اسرائیل نیکویی را ترک کرده است. پس دشمن او را تعقیب خواهد نمود.

تثنیه 25:19

پس چون يهوه خدايت تو را در سرزمينی که يهوه خدايت، تو را برای تصرفش نصيب می‌دهد، از تمامی دشمنانت آرامی بخشد، آنگاه ذکر عماليق را از زير آسمان محو ساز و فراموش مکن.

تثنیه 29:20

خداوند او را نخواهد آمرزيد، بلکه در آن وقت خشم و غيرت خداوند بر آن شخص دودافشان خواهد شد، و تمامی لعنتی که در اين کتاب نوشته شده است، بر آن کس ریخته خواهد شد، و خداوند نام او را از زير آسمان محو خواهد ساخت.

تثنیه 7:24

و شاهان ايشان را به دست تو تسليم خواهد نمود، تا نام ايشان را از زير آسمان محو سازی. کسی يارای مقاومت با تو نخواهد داشت تا ايشان را هلاک سازي.