سوگنامه 3:59 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵⁹ ‌ای خداوند، ظلمی را که به من نموده‌اند، دیده‌ای. پس مرا دادرسی فرما!

هزارۀ نو

⁵⁹ خداوندا، تو ظلمی را که بر من روا داشته‌اند، دیده‌ای؛ پس دادم بستان!

Persian Old Version

⁵⁹ ای خداوند ظلمی را که به من نموده انددیدهای پس مرا دادرسی فرما!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵⁹ ای خداوند، تو ظلمی را که به من کرده‌اند دیده‌ای، پس داوری کن و داد مرا بستان.

مژده برای عصر جدید

⁵⁹ تو ای خداوند، شاهد ظلم‌هایی که در حق من کردند، بودی؛ پس به داد من برس و خودت داوری کن.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵⁹ تو، ای خداوند، شاهد ظلم‌هایی که در حقّ من شد، بودی؛ پس به داد من برس و خودت داوری کن.

سوگنامه 3:59 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 30:6

و راحیل گفت: «خدا مرا داوری کرده است و صدای مرا نیز شنیده و پسری به من عطا فرموده است.» پس او را دان نام نهاد.

پیدایش 31:42

و اگر خدای پدرم، خدای ابراهیم، و هیبت اسحاق با من نمی​بود، اکنون نیز مرا تهی‌دست روانه می‌نمودی. خدا مصیبت مرا و مشقت دستهای مرا دید و دیشب تو را توبیخ نمود.»

مزامیر 10:14

البته دیده‌ای زیرا که تو بر مشقت و غم می‌نگری، تا به ‌دست خود مکافات برسانی. مسکین امر خویش را به تو تسلیم کرده است. مددکار یتیمان، تو هستی.

مزامیر 26:1

ای خداوند مرا داد بده، زیرا که من در کمال خود رفتار نموده‌ام و بر خداوند توکّل داشته‌ام، پس نخواهم لغزید.

مزامیر 35:1

ای خداوند با دشمنان من دشمنی نما و جنگ کن با آنانی که با من جنگ می‌کنند.

مزامیر 35:23

خود را بر انگیز و برای داد من بیدار شو، ای خدای من و خداوند من، برای شکایت من.

مزامیر 43:1

ای خدا مرا داوری کن و دعوای مرا با قوم بیرحم فیصله فرما و از مرد حیله گر و ظالم مرا خلاصی ده.

مزامیر 9:4

زیرا مرا به انصاف داوری کردی. بر تخت نشسته به عدالت داوری می‌کنی.

اِرمیا 15:10

وای بر من، که تو، ‌ای مادرم، مرا مرد جنگجو و ستیزه‌گر برای تمامی این سرزمین زاییدی. نه به ربا دادم و نه ربا گرفتم. با این حال، هر یک از ایشان مرا لعنت می‌کنند.

سوگنامه 3:36

و منقلب نمودن آدمی در محکمه‌اش، منظور خداوند نیست.

سوگنامه 3:60

تمامی کینه ایشان و همه تدبیرهایی را که به ضد من کردند، دیده‌ای.

۱پطرس 2:23

چون او را دشنام می‌دادند، دشنام پس نمی‌داد و چون عذاب می‌کشید، تهدید نمی‌نمود، بلکه خود را به داور عادل تسلیم کرد.