سوگنامه 3:58 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵⁸ ‌ای خداوند، شکایت جان مرا انجام داده و حیات مرا فدیه نموده‌ای!

هزارۀ نو

⁵⁸ «خداوندگارا، تو به دادرسی من آمدی، و حیاتم را فدیه کردی.

Persian Old Version

⁵⁸ ای خداوند دعوی جان مرا انجام داده و حیات مرا فدیه نمودهای!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵⁸ ای خداوند، تو به دادم رسیدی و جانم را از مرگ رهایی بخشیدی.

مژده برای عصر جدید

⁵⁸ «خداوندا، تو از حق من دفاع کردی و از مرگ نجاتم دادی.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵⁸ «خداوندا، تو از حقّ من دفاع کردی و از مرگ نجاتم دادی.

سوگنامه 3:58 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 48:16

آن فرشته‌ای که مرا از هر بدی خلاصی داده، این دو پسر را برکت دهد و نام من و نامهای پدرانم ابراهیم و اسحاق بر ایشان خوانده شود و در وسط زمین بسیار زیاد شوند.»

ایّوب 35:14

هرچند می‌گویی که او را نمی بینم، لیکن شکایت در حضور وی است، و منتظر او هستی.

مزامیر 103:4

که حیات تو را از عالم مردگان فدیه می‌دهد و تاج رحمت و شفقت را بر سر تو می‌نهد.

مزامیر 34:22

خداوند جان خادمان خود را فدیه خواهد داد و آنانی که بر وی توکّل دارند، محکوم نخواهند شد.

مزامیر 71:23

چون برای تو سرود می‌خوانم، لبهایم بسیار شادی خواهد کرد و جانم نیز که آن را رهایی داده‌ای.

مزامیر 9:5

ملّتها را توبیخ نموده‌ای و شریران را هلاک ساخته، نام ایشان را محو کرده‌ای تا به ابد.

اِشعیا 51:22

خداوند تو یهوه و خدای تو که در دفاع از قوم خود ایستادگی می‌کند، چنین می‌گوید: «اینک کاسه سرگیجی را و دُرد کاسه غضب خویش را از تو خواهم گرفت و آن را بار دیگر نخواهی آشامید.

اِرمیا 11:20

اما ‌ای یهوه صِبایوت، که داور عادل و امتحان کننده باطن و دل هستی، بگذار که انتقام کشیدن تو را از ایشان ببینم، زیرا که شکایت خود را نزد تو آورده‌ام.

اِرمیا 31:11

زیرا خداوند یعقوب را فدیه داده و او را از دست کسی ‌که از او قویتر بود، رهانیده است.

اِرمیا 38:13

پس اِرمیا را با ریسمانها کشیده، او را از آب‌انبار برآوردند و اِرمیا در صحن کشیکچیان ساکن شد.

اِرمیا 50:34

اما قیّم ایشان که اسم او یهوه صِبایوت می‌باشد، نیرومند است و به داد ایشان به یقین خواهد رسید و سرزمین را آرامی خواهد بخشید و ساکنان بابل را ناآرام خواهد ساخت.»

اِرمیا 51:36

بنابراین خداوند چنین می‌گوید: «اینک من دعوی تو را به انجام خواهم رسانید و انتقام تو را خواهم کشید و رود او را خشک ساخته، چشمه‌اش را خواهم خشکانید.

۱سموئیل 25:39

و چون داوود شنيد که نابال مرده است، گفت: «متبارک باد خداوند که انتقام توهین به من را از دست نابال کشيده، و خادم خود را از بدی نگاه داشته است، زيرا خداوند شرارت نابال را به‌ سرش باز گردانیده. و داوود فرستاده، با اَبيجايل سخن گفت تا او را به زنی خود بگيرد.»