سوگنامه 3:46 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴⁶ تمامی دشمنان ما بر ما دهان خود را می گشایند.

هزارۀ نو

⁴⁶ «دشمنانمان جملگی دهان خویش را بر ضد ما می‌گشایند؛

Persian Old Version

⁴⁶ تمامی دشمنان ما بر ما دهان خود رامی گشایند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁶ تمام دشمنانمان به ما توهین می‌کنند.

مژده برای عصر جدید

⁴⁶ «تمام دشمنان ما، ما را تحقیر می‌کنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁶ «تمام دشمنانمان ما را تحقیر می‌کنند.

سوگنامه 3:46 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 22:13

دهان خود را بر من باز کردند، مثل شیر درنده غران.

مزامیر 22:14

مثل آب ریخته شده‌ام. و همه استخوانهایم از هم گسیخته. دلم مثل موم گردیده، در درونم گداخته شده است.

مزامیر 79:10

چرا ملّتها گویند که خدای ایشان کجاست؟ انتقام خون بندگانت که ریخته شده است، بر ملّتها در نظر ما معلوم شود.

مزامیر 79:4

نزد همسایگان خود عار گردیده‌ایم و نزد مجاوران خویش استهزا و ریشخند شده‌ایم.

خروج 11:7

اما بر تمامی قوم اسرائیل سگی پارس نخواهد کرد، نه بر انسان و نه بر بهايم، تا بدانيد که خداوند در ميان مصريان و اسرائيليان فرق گذارده است.

سوگنامه 2:16

تمامی دشمنانت، دهان خود را بر تو گشوده مسخره می‌نمایند و دندانهای خود را به هم افشرده، می‌گویند: «آن را هلاک ساختیم. به یقین این‌ روزی است که انتظار آن را می‌کشیدیم، حال آن را پیدا نموده و مشاهده کرده‌ایم!»