سوگنامه 3:34 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁴ تمامی اسیران سرزمین را زیر پا پایمال کردن،

هزارۀ نو

³⁴ اسیرانِ زمین را جملگی زیر پا لِه کردن،

Persian Old Version

³⁴ تمامی اسیران زمین را زیر پا پایمال کردن،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁴ هنگامی که ستمدیدگان جهان زیر پا له می‌شوند،

مژده برای عصر جدید

³⁴ وقتی اسیران و ستمدیدگان ما پایمال می‌شوند؛

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁴ هنگامی‌که اسیران و ستمدیدگان ما پایمال می‌شوند،

سوگنامه 3:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 102:20

تا ناله اسیران را بشنود و آنانی را که به مرگ سپرده شده‌اند، آزاد نماید.

مزامیر 69:33

زیرا خداوند فقیران را مستجاب می‌کند و اسیران خود را حقیر نمی‌شمارد.

مزامیر 79:11

ناله اسیران به حضور تو برسد. مطابق عظمت بازوی خود آنانی را که به مرگ سپرده شده‌اند، برهان.

اِشعیا 14:17

که جهان را ویران می‌نمود و شهرهایش را منهدم می‌ساخت و اسیران خود را به خانه های ایشان رها نمی‌کرد؟“

اِشعیا 49:9

و به اسیران بگویی: ”بیرون روید.“ و به آنانی که در ظلمتند، خویشتن را آشکار سازید. و ایشان در راهها خواهند چرید و مرتعهای ایشان بر همه صحراهای کوهی خواهد بود.

اِرمیا 50:17

اسرائیل مثل گوسفند، پراکنده گردید. شیران او را تعقیب کردند. اول پادشاه آشور او را خورد و آخر این نِبوکَدنِصَر پادشاه بابل استخوانهای او را خرد کرد.»

سوگنامه 3:33

چونکه آدمیان را از دل خود نمی‌رنجاند و محزون نمی سازد.

سوگنامه 3:35

و منحرف ساختن حق انسان به حضور آن متعال،