سوگنامه 3:33 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³³ چونکه آدمیان را از دل خود نمی‌رنجاند و محزون نمی سازد.

هزارۀ نو

³³ زیرا از دل نمی‌خواهد آدمی را به مصیبت و اندوه دچار سازد.

Persian Old Version

³³ چونکه بنی آدم را از دل خود نمی رنجاند ومحزون نمی سازد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³³ او از آزردن و غمگین ساختن انسان خشنود نمی‌گردد.

مژده برای عصر جدید

³³ خداوند از غم و اندوه ما خشنود نمی‌گردد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³³ خداوند از آوردن غم و اندوه بر ما خشنود نمی‌گردد.

سوگنامه 3:33 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 37:23

قادر مطلق را درک نمی‌توانیم کرد، او در قوت و حقیقت بزرگ است و در عدالت بزرگ که بی‌انصافی نخواهد کرد.

مزامیر 119:67

قبل از آنکه مصیبت را ببینم، من گمراه شدم، لیکن الان کلام تو را نگاه داشتم.

مزامیر 119:71

مرا نیکو است که مصیبت را دیدم، تا مقررّات تو را بیاموزم.

اِشعیا 28:21

زیرا خداوند چنانکه در کوه فراصیم کرد، خواهد برخاست و چنانکه در وادی جِبعون نمود، خشمناک خواهد شد، تا کار خود یعنی کار عجیب خود را به جا آورد و عمل خویش یعنی عمل غریب خویش را به انجام رساند.

سوگنامه 3:34

تمامی اسیران سرزمین را زیر پا پایمال کردن،

حزقیال 18:32

زیرا خداوند یهوه می‌گوید: من از مرگ آن کس که می‌میرد، خشنود نمی‌باشم. پس بازگشت نموده، زنده بمانید.»

حزقیال 33:11

«به ایشان بگو: خداوند یهوه می‌فرماید: به حیات خودم قسم، که من از مردن مرد شریر خوش نیستم، بلکه خوش هستم که شریر از راه خود بازگشت نموده، زنده ماند. ای خاندان اسرائیل، بازگشت نمایید! از راههای بد خویش بازگشت نمایید، زیرا چرا بمیرید؟