سوگنامه 3:21 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ و من آن را در دل خود خواهم گذرانید و از این سبب امیدوار خواهم بود.

هزارۀ نو

²¹ لیکن به این می‌اندیشم، و از این رو امیدوار خواهم بود:

Persian Old Version

²¹ و من آن را در دل خود خواهم گذرانید و ازاین سبب امیدوار خواهم بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ اما نور امیدی بر قلبم می‌تابد، وقتی به یاد می‌آورم که

مژده برای عصر جدید

²¹ امّا با این‌همه وقتی رنج‌هایم را به یادم می‌آورم، نومید نمی‌شوم،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ امّا امید در من تازه می‌شود وقتی به یاد می‌آورم:

سوگنامه 3:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 119:81

جان من برای نجات تو بی قوّت می‌شود، لیکن به کلام تو امیدوار هستم.

مزامیر 130:7

اسرائیل برای خداوند امیدوار باشد، زیرا که رحمت نزد خداوند است و نزد اوست نجات فراوان.

سوگنامه 3:22

از شفقتهای خداوند است که تلف نشدیم، زیرا که رحمتهای او بی‌زوال است.

حَبَقوق 2:3

زیرا که رویا هنوز برای وقت معین است ولی به سوی مقصد می‌شتابد - به انجام خود خواهد رسید. اگر‌چه به طول انجامد، برایش منتظر باش، زیرا که به یقین خواهد آمد و درنگ نخواهد نمود.