سوگنامه 3:16 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ دندانهایم را به سنگریزه‌ها شکسته و مرا به خاکستر پوشانیده است.

هزارۀ نو

¹⁶ دندانهایم را به سنگریزه‌ها شکسته، و مرا در خاک پایمال کرده است.

Persian Old Version

¹⁶ دندانهایم را به سنگ ریزها شکسته و مرا به خاکستر پوشانیده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ صورتم را به خاک مالیده است و دهانم را از سنگریزه پر کرده و دندانهایم را شکسته است.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ رویم را به خاک مالید و دندانهایم را با سنگها شکست.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ رویم را به خاک مالید و دندان‌هایم را با سنگ‌ شکست.

سوگنامه 3:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 2:8

و او تکه سفالی گرفت تا خود را با آن بخراشد و در میان خاکستر نشسته بود.

ایّوب 4:10

غرش شیر و نعره شیر درنده و دندان شیربچه‌ها شکسته می‌شود.

مزامیر 102:9

زیرا خاکستر را مثل نان خورده‌ام و آنچه را که می نوشم، با اشک آمیخته‌ام؛

مزامیر 3:7

‌ای خداوند، برخیز! ای خدای من، مرا برهان! زیرا بر رخسار همه دشمنانم زدی؛ دندانهای شریران را شکستی.

مزامیر 58:6

‌ای خدا، دندانهایشان را در دهانشان بشکن. ای خداوند، دندانهای شیران درنده را خرد بشکن.

امثال 20:17

نان فریب برای انسان لذیذ است، امّا بعد دهانش از سنگریزه‌ها پر خواهد شد.

اِرمیا 6:26

‌ای دختر قوم من، پلاس بپوش، و خویشتن را در خاکستر بغلطان. ماتم کن گویی برای پسر یگانه‌ات، مرثیه‌ای تلخ سر ده، زیرا که هلاک کننده به ناگاه بر ما می‌آید.

یونس 3:6

و چون پادشاه نینوا از این امر اطلاع یافت، از تخت خود برخاسته، ردای خود را از برکند و پلاس پوشیده، بر خاکستر نشست.

مَتّی 7:9

و کدام آدمی است از شما که پسرش نانی از او خواهد و سنگی به او دهد؟

لوقا 11:11

و کیست از شما که پدر باشد و پسرش از او نان خواهد، سنگی به او دهد یا اگر ماهی خواهد، به عوض ماهی، ماری به او بخشد،