سوگنامه 3:15 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ مرا به تلخی​ها سیر کرده و مرا به افسنتین مست گردانیده است.

هزارۀ نو

¹⁵ مرا به چیزهای تلخ سیر کرده، از اَفسَنتین مستم کرده است.

Persian Old Version

¹⁵ مرا به تلخیها سیر کرده و مرا به افسنتین مست گردانیده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ او زندگی را به کامم تلخ کرده است.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ با سختی‌ها و مصیبت‌ها زندگی را برای من تلخ ساخته است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ او با سختی‌ها و مصیبت‌ها زندگی را بر من تلخ ساخته است.

سوگنامه 3:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 9:18

مرا نمی‌گذارد که نفس بکشم، بلکه مرا به تلخی​ها پر می‌کند.

مزامیر 60:3

چیزهای مشکل را به قوم خود نشان داده‌ای. باده سرگردانی به ما نوشانیده‌ای.

مزامیر 88:4

از فرو روندگان به عالم مردگان شمرده شده‌ام و مثل مرد بی‌قوّت گشته‌ام.

اِرمیا 23:15

بنابراین یهوه صِبایوت درباره آن انبیا چنین می‌گوید: «اینک من به ایشان اَفسنتین خواهم خورانید و آب تلخ به ایشان خواهم نوشانید، زیرا که از انبیای اورشلیم، خدانشناسی در تمامی سرزمین منتشر شده است.»

اِرمیا 25:27

«و به ایشان بگو: ”یهوه صِبایوت خدای اسرائیل چنین می‌فرماید: بنوشید و مست شوید و قی کنید تا از شمشیری که من در میان شما می‌فرستم، بیفتید و برنخیزید.“

اِرمیا 4:18

راه تو و کارهای تو این چیزها را بر تو وارد آورده است. این شرارت تو به حدی تلخ است که به دلت رسیده است.

اِرمیا 9:14

بلکه پیروی سرکشی دل خود را نمودند، و از عقب بَعَلها که پدران ایشان آنها را به ایشان آموختند، رفتند.

اِرمیا 9:15

از این جهت یهوه صِبایوت، خدای اسرائیل چنین می‌گوید: اینک من اَفسَنتین را خوراک این قوم خواهم ساخت و آب تلخ به ایشان خواهم نوشانید.

سوگنامه 3:19

مصیبت و سرگردانی مرا، افسنتین و تلخی را به یادآور.

روت 1:20

نِعومی به ايشان گفت: «مرا نِعومي مخوانيد، بلکه مرا مارا بخوانيد، زيرا قادر مطلق به من مرارت سخت رسانيده است.