یوشع 8:15 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ و یوشَع و همه اسرائيل خود را از حضور ايشان پراکنده ساخته، به راه بيابان فرار کردند.

هزارۀ نو

¹⁵ یوشَع و همۀ اسرائیل وانمود کردند که از آنان شکست خورده‌اند، و به جانب بیابان گریختند.

Persian Old Version

¹⁵ و یوشع و همه اسرائیل خود را ازحضور ایشان منهزم ساخته، به راه بیابان فرارکردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ یوشع و لشکر اسرائیل برای اینکه وانمود کنند که از دشمن شکست خورده‌اند، در بیابان پا به فرار گذاشتند.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ یوشع و مردان جنگی او، چنان وانمود کردند که از دست آنها شکست خورده، به طرف بیابان فرار می‌‌کنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ یوشع و مردان جنگی او چنان وانمود کردند که از دست آن‌ها شکست خورده به‌طرف بیابان فرار می‌کنند.

یوشع 8:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوشع 15:61

و در بيابان بيت عَرَبه و میدّين و سیکاکه.

یوشع 16:1

و قرعه برای پسران يوسف به سمت مشرق، از اُردن در کنار اَریحا به طرف آبهای اَریحا تا صحرايی که از اَریحا به سوی نواحی مرتفع بيت‌ئيل بر می‌آيد، بيرون آمد.

یوشع 18:12

و حد ايشان به سمت شمال از اُردن بود، و حد ايشان به طرف اَریحا به سوی شمال برآمد، و از ميان کوهستان به سوی مغرب بالا رفت، و انتهايش به صحرای بيت‌آوِن ختم ‌شد.

یوشع 8:14

و چون پادشاه عای اين را ديد، او و تمامی قومش عجله نموده، بی‌درنگ برخاستند، و مردان شهر به مقابله قوم اسرائیل برای جنگ به ‌جای معين پيش عَرَبه بيرون رفتند، و او ندانست که در پشت شهر برای او در کمين هستند.

داوران 20:36

و پسران بِنيامين ديدند که شکست يافته اند، زيرا که مردان اسرائيل به بِنيامينيان جا داده بودند، چونکه اعتماد داشتند بر کمينی که به اطراف جِبعه نشانده بودند.

داوران 20:42

پس از حضور مردان اسرائيل به راه صحرا رو گردانيدند. اما جنگ، ايشان را در‌گرفت و آنانی که از شهر بيرون آمدند، ايشان را در ميان، هلاک ساختند.