یوشع 6:15 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ و در روز هفتم، هنگام سپیده‌دم برخاسته، شهر را به همين طور هفت مرتبه گشتند. تنها در آن روز دور شهر را هفت مرتبه گشتند.

هزارۀ نو

¹⁵ در هفتمین روز، صبح زود، هنگام سپیده‌دم برخاستند و شهر را هفت بار به همان شکل دور زدند. تنها در این روز بود که هفت بار دور شهر گشتند.

Persian Old Version

¹⁵ و در روز هفتم، وقت طلوع فجر، به زودی برخاسته، شهر را به همین طور هفت مرتبه طواف کردند، جز اینکه در آن روز شهر را هفت مرتبه طواف کردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ روز هفتم نیز صبح زود برخاستند ولی به جای یک بار، هفت بار شهر را دور زدند.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ روز هفتم سپیده دَم برخاسته، این‌بار هفت بار شهر را دور زدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ روز هفتم، سپیده دَم برخاسته، این‌بار هفت بار شهر را دور زدند.

یوشع 6:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 119:147

بر سپیده صبح پیشی جسته فریاد کردم، و کلام تو را انتظار کشیدم.

مَتّی 28:1

و بعد از سبّت، هنگام سپیده‌دم روز اوّل هفته، مریم مجدلیه و مریم دیگر برای دیدن قبر آمدند.

عبرانیان 11:30

به ایمان حصار اَریحا چون هفت روز آن را دور زده بودند، به زیر افتاد.

یوشع 3:1

بامدادان یوشَع بی​درنگ برخاسته، او و تمامی قوم اسرائیل از شِطّیم روانه شده، به اُردن آمدند، و قبل از عبور کردن در آنجا اردو زدند.

یوشع 6:14

پس روز دوم، شهر را يک مرتبه گشته، به لشکرگاه برگشتند، و شش روز چنين کردند.

یوشع 6:16

و چنين شد در مرتبه هفتم، چون کاهنان شیپورها را نواختند که یوشَع به قوم گفت: «فریاد زنيد، زيرا خداوند شهر را به شما داده است!

۲پطرس 1:19

و کلام انبیا را نیز محکمتر داریم که نیکو می‌کنید اگر در آن جد و جهد کنید؛ مثل چراغی درخشنده در مکان تاریک تا روز بشکافد و ستاره صبح در دلهای شما طلوع کند.