یوشع 6:14 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ پس روز دوم، شهر را يک مرتبه گشته، به لشکرگاه برگشتند، و شش روز چنين کردند.

هزارۀ نو

¹⁴ بدین‌گونه، دوّمین روز نیز یک بار دور شهر گشتند و به اردوگاه بازگشتند، و تا شش روز چنین کردند.

Persian Old Version

¹⁴ پس روز دوم، شهر رایک مرتبه طواف کرده، به لشکرگاه برگشتند، وشش روز چنین کردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ در روز دوّم آن‌ها دوباره شهر را دور زدند و به اردوگاه بازگشتند. به‌این‌ترتیب شش روز همین کار را کردند.

یوشع 6:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوشع 6:11

پس صندوق خداوند را به شهر گردانید و يک مرتبه دور شهر گردش کرد. و ايشان به لشکرگاه برگشتند و شب را در لشکرگاه به‌ سر بردند.

یوشع 6:13

و هفت کاهن هفت شیپور يوبيل را برداشته، پيشاپیش صندوق خداوند می رفتند، و شیپورها را می‌نواختند، و مردان مسلح نیز پيشاپیش ايشان می‌رفتند، و سربازان محافظ پشت، از پی صندوق خداوند رفتند. و چون می‌رفتند شیپورها پیوسته نواخته می‌شد.

یوشع 6:15

و در روز هفتم، هنگام سپیده‌دم برخاسته، شهر را به همين طور هفت مرتبه گشتند. تنها در آن روز دور شهر را هفت مرتبه گشتند.

یوشع 6:3

پس شما يعنی همه مردان جنگی، یک بار دور شهر بگرديد. این کار را شش روز تکرار کنید.