یوشع 6:13 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ و هفت کاهن هفت شیپور يوبيل را برداشته، پيشاپیش صندوق خداوند می رفتند، و شیپورها را می‌نواختند، و مردان مسلح نیز پيشاپیش ايشان می‌رفتند، و سربازان محافظ پشت، از پی صندوق خداوند رفتند. و چون می‌رفتند شیپورها پیوسته نواخته می‌شد.

هزارۀ نو

¹³ هفت کاهنی که هفت کَرِنا را می‌بردند، پیشاپیش صندوق خداوند می‌رفتند و کَرِناها را می‌نواختند. مردان مسلح نیز پیشاپیش ایشان می‌رفتند و سربازان از عقب در پی صندوق خداوند می‌آمدند، و کَرِناها پیوسته نواخته می‌شد.

Persian Old Version

¹³ و هفت کاهن هفت کرنای یوبیل را برداشته، پیش تابوت خداوندمی رفتند، و کرناها را مینواختند، و مردان مسلح پیش ایشان میرفتند، و ساقه لشکر از عقب تابوت خداوند رفتند، و چون میرفتند (کاهنان )کرناها را مینواختند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ هفت کاهن، هفت شیپور خود را در جلوی صندوق پیمان خداوند حمل می‌کردند و همواره آن‌ها را می‌نواختند. سربازانی در جلوی آن‌ها و سربازان دیگری پشت سر آن‌ها برای بار دوّم شهر را دور زدند.

یوشع 6:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱تواریخ 15:26

و چون خدا لاويان را که صندوق عهد خداوند را برمی داشتند یاری کرد، ايشان هفت گاو و هفت قوچ قربانی نمودند.

اعداد 10:25

پس بیرق اردوی پسران دان که آخر از همه اردوها بود، با فوجهای ايشان روانه شد و بر فوج او اخيعِزر پسر عَمّيشَدّای بود.

مَتّی 24:13

لیکن هر‌ که تا به آخر صبر کند، نجات یابد.

غلاطیان 6:9

لیکن از نیکوکاری خسته نشویم، زیرا که در موسم آن درو خواهیم کرد اگر ملول نشویم.

یوشع 6:12

صبح زود یوشَع برخاست و کاهنان صندوق خداوند را برداشتند.

یوشع 6:14

پس روز دوم، شهر را يک مرتبه گشته، به لشکرگاه برگشتند، و شش روز چنين کردند.

یوشع 6:4

و هفت کاهن پيشاپیش صندوق، هفت شیپور يوبيل بردارند. در روز هفتم شهر را هفت مرتبه بگردید و کاهنان شیپورها را بنوازند.

یوشع 6:9

و مردان مسلح پيش کاهنانی که شیپورها را می‌نواختند رفتند، و سربازان محافظ پشت، از عقب صندوق روانه شدند و چون می‌رفتند، کاهنان شیپورها را می‌نواختند.