یوشع 5:8 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ و واقع شد که چون از ختنه کردن تمام قوم فارغ شدند، در جايهای خود در اردوگاه ماندند تا شفا يافتند.

هزارۀ نو

⁸ چون ختنه کردن تمامی قوم به پایان رسید، در جاهای خود در اردوگاه ماندند تا بهبود یافتند.

Persian Old Version

⁸ و واقع شد که چون از ختنه کردن تمام قوم فارغ شدند، در جایهای خود در لشکرگاه ماندندتا شفا یافتند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ پس از انجام عمل ختنه، همه در اردوگاه به استراحت پرداختند تا بهبود یابند.

مژده برای عصر جدید

⁸ وقتی مراسم ختنه به پایان رسید، تمام قوم در اردو‌های خود ماندند تا زخمشان بهبود یابد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ وقتی مراسم ختنه به پایان رسید، تمام قوم در اردوگاه‌های خود ماندند تا زخم‌شان بهبود یابد.

یوشع 5:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 34:25

و در روز سوم هنگامی که هنوز دردمند بودند، دو پسر یعقوب، شمعون و لاوی برادران دینه، هر یکی شمشیر خود را گرفته، به دور از هر خطر بر شهر آمدند و همه مردان را کشتند.

یوشع 5:7

و اما پسران ايشان که در جای آنها برخيزانيده بود، یوشَع ايشان را ختنه کرد، زيرا ختنه‌ناشده بودند، چونکه ايشان را در راه ختنه نکرده بودند.

یوشع 5:9

و خداوند به یوشَع گفت: «امروز عار مصر را از روی شما غلطانيدم.» از اين سبب نام آن مکان تا امروز جِلجال خوانده می‌شود.»