یوشع 5:3 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ و یوشَع چاقوها از سنگ چخماق ساخته، قوم اسرائیل را در جِبعه‌عَرَلوت ختنه کرد.

هزارۀ نو

³ پس یوشَع کاردها از سنگ چخماق ساخت و بنی‌اسرائیل را در جِبعه‌هاعَرَلوت ختنه کرد.

Persian Old Version

³ و یوشع کاردها ازسنگ چخماق ساخته، بنیاسرائیل را بر تل غلفه ختنه کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ پس یوشع کاردها از سنگ چخماق ساخت و همۀ مردان اسرائیل را در «جِبعه هاعَرَلوت» ختنه کرد.

مژده برای عصر جدید

³ پس یوشع از سنگ چخماق چاقو ساخت و مردان اسرائیل را بر تپّهٔ غُلفه ختنه کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ پس یوشع از سنگ چخماق چاقو ساخت و مردان اسرائیل را بر تپّۀ غُلفه ختنه کرد.

یوشع 5:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 4:25

آنگاه صفوره سنگی تيز گرفته، پوست ختنه‌گاه پسر خود را بریده، نزد پای موسی انداخت و گفت: «تو مرا شوهر خون هستي.»

مَتّی 16:24

آنگاه عیسی به شاگردان خود گفت: «اگر کسی خواهد پیروی من کند، باید خود را انکار کرده و صلیب خود را برداشته، از عقب من آید.

یوشع 5:2

در آن وقت، خداوند به یوشَع گفت: «چاقوها از سنگ چخماق برای خود بساز، و قوم اسرائیل را بار ديگر ختنه ساز.»

یوشع 5:4

و سبب ختنه کردن یوشَع اين بود که تمام آنها که در قوم از جنس مرد بودند، يعنی تمام مردان جنگی که از مصر بيرون آمدند، به‌ سر راه در صحرا مردند.