یوشع 4:14 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ و در آن روز خداوند، یوشَع را در نظر تمامی اسرائيل بزرگ ساخت. از او در تمام روزهای عمرش می‌ترسيدند، چنانکه از موسی ترسيده بودند.

هزارۀ نو

¹⁴ خداوند در آن روز یوشَع را در چشم تمامی اسرائیلیان بزرگ ساخت به گونه‌ای که در همۀ روزهای زندگی‌اش او را حرمت می‌نهادند، همان‌گونه که موسی را حرمت نهاده بودند.

Persian Old Version

¹⁴ و در آن روز خداوند، یوشع را در نظرتمامی اسرائیل بزرگ ساخت، و از او در تمام ایام عمرش میترسیدند، چنانکه از موسی ترسیده بودند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ در آن روز، خداوند یوشع را در نظر تمام قوم اسرائیل سرافراز نمود. قوم اسرائیل، یوشع را در تمام مدت عمرش مانند موسی احترام می‌کردند.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ در آن روز خداوند یوشع را در نظر بنی‌اسرائیل سرافراز نمود و در تمام طول عمرش همان‌طور که به موسی احترام می‌گذاشتند، به او نیز احترام می‌‌گذاشتند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ در آن روز، خداوند یوشع را در نظر بنی‌اسرائیل سرافراز نمود و آن‌ها در تمام طول عمرش همان‌طور که به موسی احترام گذاشته بودند، به او نیز احترام می‌گذاشتند.

یوشع 4:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 3:28

و چون تمامی اسرائیل حکمی را که پادشاه کرده بود، شنیدند، از پادشاه بترسیدند، زیرا دیدند که حکمت خدایی به جهت جاری کردن عدالت در دل اوست.

۲پادشاهان 2:15

و چون پسران انبیا که روبروی او در اَریحا بودند، او را دیدند، گفتند: «روح ایلیا بر اِلیشَع می‌باشد.» و برای ملاقات وی آمده، او را تا به زمین تعظیم نمودند.

۱تواریخ 29:25

خداوند سليمان را در نظر تمام اسرائيل بسيار بزرگ گردانيد و او را جلالی شاهانه داد که به هيچ پادشاه اسرائيل قبل از او داده نشده بود.

۲تواریخ 30:12

و دست خدا بر یهودا بود که ایشان را یک دل بخشد تا فرمان پادشاه و سرورانش را موافق کلام خداوند به جا آورند.

خروج 11:3

و خداوند قوم را در نظر مصريان محترم ساخت. و شخص موسی نيز در سرزمين مصر، در نظر بندگان فرعون و در نظر قوم، بسيار بزرگ بود.

خروج 14:31

و اسرائيل آن کار عظيمی را که خداوند به مصريان کرده بود ديدند و قوم از خداوند ترسيدند و به خداوند و به بنده او موسی ايمان آوردند.

امثال 24:21

‌ای پسر من، از خداوند و پادشاه بترس و با آنان که جز این می‌کنند، معاشرت منما،

رومیان 13:4

زیرا خادم خداست برای تو به نیکویی؛ لیکن هرگاه بدی کنی، بترس، چونکه شمشیر را بی‌جهت برنمی‌دارد، زیرا او خادم خداست و با غضب انتقام از بدکاران می‌کشد.

۱قرنتیان 10:2

و همه به موسی تعمید یافتند، در ابر و در دریا؛

یوشع 3:7

و خداوند یوشَع را گفت: «امروز به بزرگ ساختن تو در نظر تمام اسرائيل شروع می‌کنم تا بدانند که چنانکه با موسی بودم با تو نيز خواهم بود.

یوشع 4:13

قريب به چهل هزار نفر آماده کارزار، به حضور خداوند به صحرای اَریحا برای جنگ عبور کردند.

یوشع 4:15

و خداوند یوشَع را خطاب کرده، گفت:

۱سموئیل 12:18

پس سَموئيل از خداوند خواهش نمود و خداوند در همان روز رعدها و باران فرستاد، و تمامی قوم از خداوند و سَموئيل بسيار ترسيدند.