یوشع 3:12 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² پس الان دوازده نفر از قبایل اسرائیل، يعنی از هر قبیله يک نفر را انتخاب کنيد.

هزارۀ نو

¹² پس اکنون دوازده مرد از قبیله‌های اسرائیل برگیرید، از هر قبیله یکی.

Persian Old Version

¹² پس الان دوازده نفر از اسباطاسرائیل، یعنی از هر سبط یک نفر را انتخاب کنید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^12-13 وقتی کف پاهای کاهنانی که صندوق عهد یهوه را حمل می‌کنند به آب رود اردن برسد، جریان آب قطع می‌شود و آب در یک جا بر روی هم انباشته می‌گردد. حال، دوازده نفر، یعنی از هر قبیله یک نفر را برای انجام وظیفهٔ مخصوصی که در نظر دارم انتخاب کنید.»

مژده برای عصر جدید

¹² ‌پس دوازده نفر را به نمایندگی از دوازده طایفهٔ اسرائیل برای وظیفهٔ خاصّی انتخاب کنید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² اکنون دوازده نفر را، یکی از هر طایفهٔ اسرائیل، انتخاب کنید.

یوشع 3:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعداد 13:2

«کسان بفرست تا زمين کنعان را که به قوم اسرائیل دادم، جاسوسی کنند؛ يک نفر را از هر قبیله اجدادی، هر کدام که در ميان ايشان سرور باشد، بفرستيد.»

یوشع 3:13

و واقع خواهد شد چون کف پايهای کاهنانی که صندوق يهوه خداوند تمامی زمين را برمی دارند، در آبهای اُردن قرار گيرد، آبهای اردن، يعنی آبهايی که از بالا می‌آيد، شکافته شده، مثل توده بر روی هم خواهد ايستاد.»

یوشع 4:2

«دوازده نفر از قوم، يعنی از هر قبیله يک نفر را بگيريد.

یوشع 4:4

پس یوشَع آن دوازده مرد را که از قوم اسرائیل انتخاب کرده بود، يعنی از هر قبیله يک نفر، فرا خواند.

یوشع 4:9

و یوشَع در وسط اردن، در جايی که پايهای کاهنانی که صندوق عهد را برداشته بودند، ايستاده بود، دوازده سنگ برپا کرد و در آنجا تا امروز هست.