یوشع 22:6 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ پس یوشَع ايشان را برکت داده، روانه نمود و به خيمه‌های خود رفتند.

هزارۀ نو

⁶ پس یوشَع ایشان را برکت داده، مرخص کرد، و آنان به خیمه‌های خود رفتند.

Persian Old Version

⁶ پس یوشع ایشان را برکت داده، روانه نمود و به خیمه های خود رفتند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ پس یوشع آنها را برکت داده، ایشان را به خانه‌هایشان روانه ساخت.

مژده برای عصر جدید

⁶ بعد یوشع آنها را برکت داده به خانه‌هایشان فرستاد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ بعد یوشع آن‌ها را برکت داده به خانه‌هایشان فرستاد.

یوشع 22:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 14:19

و اَبرام را برکت داده، گفت: «مبارک باد اَبرام از جانب خدای تعالی، مالک آسمان و زمین.

پیدایش 47:10

و یعقوب، فرعون را برکت داد و از حضور فرعون بیرون آمد.

پیدایش 47:7

یوسف، پدر خود یعقوب را آورده، او را به حضور فرعون برپا داشت. و یعقوب، فرعون را برکت داد.

۲سموئیل 6:18

و چون داوود از تقدیم قربانی‌های سوختنی و قربانی‌های سلامتی فارغ شد، قوم را به اسم يهوه صِبايوت برکت داد.

۲سموئیل 6:19

و به تمامی قوم، يعنی به تمامی جماعت اسرائيل، مردان و زنان، به هر يکی يک گرده نان و يک پاره گوشت و يک قرص کشمش بخشيد، پس تمامی قوم هر يکی به خانه خود رفتند.

۲سموئیل 6:20

اما داوود برگشت تا اهل خانه خود را برکت دهد. و ميکال دختر شائول به استقبال داوود بيرون آمده، گفت: «پادشاه اسرائيل امروز چه قدر خويشتن را عظمت داد که خود را در نظر کنيزان خادمان خود برهنه ساخت، به طوری که يکی از سفیهان خود را برهنه می‌سازد.»

۱پادشاهان 8:66

و در روز هشتم، قوم را مرخص فرمود و ایشان برای پادشاه برکت خواسته، و با شادمانی و خوشدلی به خاطر تمامی کار نیکی که خداوند به خادم خود داوود و به قوم خویش اسرائیل نموده بود، به خانه‌های خود رفتند.

۲تواریخ 30:18

زیرا گروهی بزرگ از قوم یعنی بسیار از اِفرایم و منسی و یِساکار و زبولون پاک نشده بودند و در ضمن پِسَخ را خوردند، لیکن نه موافق آنچه نوشته شده بود، زیرا حِزِقیا برای ایشان دعا کرده، گفت:

خروج 39:43

و موسی تمام کارها را ملاحظه کرد، و اينک موافق آنچه خداوند امر فرموده بود، ساخته بودند، همچنين کرده بودند. و موسی ايشان را برکت داد.

لوقا 2:34

پس شمعون ایشان را برکت داده، به مادرش مریم گفت: «اینک این طفل قرار داده شد، برای افتادن و برخاستن بسیاری از تبار اسرائیل و برای نشانه‌ای که به خلاف آن خواهند گفت.

لوقا 24:50

پس ایشان را بیرون از شهر تا بِیت‌عَنیا برد و دستهای خود را بلند کرده، ایشان را برکت داد.

یوشع 14:13

پس یوشَع او را برکت داد و حِبرون را به کاليب پسر یِفُنّه به ملکيت بخشيد.

یوشع 24:28

پس يوشع، قوم يعنی هر کس را به ملک خود روانه نمود.

۱سموئیل 10:25

پس سَموئيل رسوم پادشاهی را به قوم بيان کرده، در کتاب نوشت و آن را به حضور خداوند گذاشت. و قوم را مرخص کرد تا هر کس به خانه‌اش برود.

۱سموئیل 13:2

به جهت خود سه هزار نفر از اسرائيل برگزيد. از ايشان دو هزار با شائول در مِخماس و در کوه بيت‌ئيل بودند، و يک هزار با يوناتان در جِبعه بِنيامين. لیکن هر کس از بقيه قوم را به خيمه‌اش فرستاد.

۱سموئیل 2:20

و عيلی اِلقانه و زنش را برکت داده، می‌گفت: «خداوند تو را از اين زن به عوض وقفی که به خداوند داده‌ای، فرزند بدهد.» پس به مکان خود می‌رفتند.