یوشع 21:1 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ آنگاه رئیسان خاندانهای لاويان نزد اِلعازر کاهن و نزد یوشَع پسر نون و نزد رئیسان خاندانهای قبایل قوم اسرائیل آمدند.

هزارۀ نو

¹ آنگاه سران خاندانهای لاویان نزد اِلعازارِ کاهن، یوشَع پسر نون و سران خاندانهای قبایل بنی‌اسرائیل آمدند.

Persian Old Version

¹ آنگاه روسای آبای لاویان نزد العازرکاهن و نزد یوشع بن نون و نزد روسای آبای اسباط بنیاسرائیل آمدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^1-2 بزرگان قبیلهٔ لاوی به شیلوه آمدند و به العازار کاهن، یوشع و بقیهٔ رهبران قبایل گفتند: «خداوند به موسی فرمود که شهرهایی برای سکونت و چراگاههایی برای گله‌ها به قبیلهٔ ما داده شود.»

مژده برای عصر جدید

¹ رهبران فامیل لاویان، نزد العازار کاهن، یوشع پسر نون و بزرگان طایفه‌های بنی‌اسرائیل به شیلوه، در سرزمین کنعان آمده، گفتند:

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

^1-2 رهبران فامیل لاویان، نزد اِلعازار کاهن، یوشع پسر نون و بزرگان طایفه‌های بنی‌اسرائیل به شیلوه، در سرزمین کنعان آمده گفتند: «طبق دستور خداوند به موسی، باید شهرهایی برای زندگی و چراگاه‌هایی هم برای گلّه‌های ما به ما داده شود.»

یوشع 21:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 49:7

ملعون باد خشم ایشان، که سخت بود و غضب ایشان، زیرا که تند بود! ایشان را در یعقوب پراکنده سازم و در اسرائیل پراکنده کنم.

خروج 6:14

و اينانند سران خاندانهای پدران ايشان: پسران رِئوبین، نخست‌زاده اسرائيل، حَنوک و پَلّو و حِصرون و کَرمي؛ اينانند طوایف رِئوبین.

خروج 6:25

و اِلعازار پسر هارون يکی از دختران فوتيئيل را به زنی گرفت، و او برايش فينحاس را زاييد؛ اينانند سران پدران لاويان، مطابق طوایف ايشان.

اعداد 35:1

و خداوند موسی را در همواری‌های موآب نزد اُردن در مقابل اَریحا خطاب کرده، گفت:

اعداد 35:8

و اما شهرهايی که از ملک قوم اسرائیل می‌دهيد، از زیاد، زیاد و از کم، کم بگيريد. هر کس به اندازه نصيب خود که يافته باشد، از شهرهای خود به لاويان بدهد.»

یوشع 14:1

و اينهاست ملکهايی که قوم اسرائیل در سرزمين کنعان گرفتند، که اِلعازار کاهن و یوشَع پسر نون و رئیسان پدران قبایل قوم اسرائیل برای ايشان تقسيم کردند.

یوشع 17:4

پس ايشان نزد اِلعازار کاهن و نزد یوشَع پسر نون و نزد رئیسان آمده، گفتند که: «خداوند موسی را امر فرمود که ملکی در ميان برادران ما به ما بدهد.» پس یوشَع مطابق فرمان خداوند، ملکی در ميان برادران پدرشان به ايشان داد.

یوشع 19:51

اين است ملکهايی که اِلعازار کاهن با یوشَع پسر نون و رئیسان پدران قبایل قوم اسرائیل در شيلوه به حضور خداوند نزد در خيمه اجتماع به قرعه تقسيم کردند. پس از تقسيم نمودن سرزمين فارغ شدند.