یوشع 20:7 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ پس قادِش را در جَليل در کوهستان نَفتالی و شِکيم را در کوهستان اِفرايم و قَريه‌اربع را که در حِبرون باشد در کوهستان يهودا، به این منظور وقف کردند.

هزارۀ نو

⁷ پس آنها قِدِش را در جَلیل در نواحی مرتفع نَفتالی، شِکیم را در نواحی مرتفع اِفرایِم، و قَریه‌اَربَع یعنی حِبرون را در نواحی مرتفع یهودا بدین منظور وقف کردند.

Persian Old Version

⁷ پس قادش را در جلیل در کوهستان نفتالی وشکیم را در کوهستان افرایم و قریه اربع را که درحبرون باشد در کوهستان یهودا، تقدیس نمودند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ پس این شهرها برای پناهگاه اختصاص یافتند: قادش جلیل در کوهستان نفتالی، شکیم در کوهستان افرایم و قریهٔ اربع (که حبرون نیز نامیده می‌شد) در کوهستان یهودا.

مژده برای عصر جدید

⁷ بنابراین شهر قادش در جلیل، در کوهستان نفتالی، شکیم در کوهستان افرایم و حبرون در کوهستان یهودا برای این منظور تعیین گردیدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ بنابراین شهر قادش در جلیل در کوهستان نَفتالی، شِکیم در کوهستان اِفرایِم و حِبرون در کوهستان یهودا برای این منظور تعیین شدند.

یوشع 20:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 23:2

و سارا در قریه‌اَربع، که حبرون باشد، در زمین کنعان مرد. و ابراهیم آمد تا برای سارا ماتم و گریه کند.

۱پادشاهان 12:1

و رِحُبعام به شِکیم رفت زیرا که تمامی اسرائیل به شِکیم آمدند تا او را پادشاه بسازند.

۱تواریخ 6:76

و از قبیله نَفتالی، قادِش را در جَلِيل با چراگاههایش، حَمّون را با چراگاههایش، و قَريه‌تايِم را با چراگاههایش.

۲تواریخ 10:1

و رِحُبعام به شکیم رفت زیرا که تمامی اسرائیل به شکیم آمدند تا او را پادشاه سازند.

اعداد 35:6

و از شهرها که به لاويان بدهيد، شش شهر پناهگاه خواهد بود، و آنها را برای قاتل بدهيد تا به آنجا فرار کند و سوای آنها چهل و دو شهر بدهيد.

لوقا 1:39

در آن روزها، مریم برخاست و به شهری از کوهستان یهودیه به شتاب رفت.

تثنیه 19:9

و اگر تمامی اين اوامر را که من امروز به تو می‌فرمايم، نگاه داشته، به جا آوری که يهوه خدای خود را دوست داشته، به طريقهای او دائم رفتار نمايی، آنگاه سه شهر ديگر بر اين سه برای خود اضافه کن.

تثنیه 4:41

آنگاه موسی سه شهر به آن طرف اُردن به سوی مشرق آفتاب جدا کرد.

یوشع 12:22

و يکی پادشاه قادِش و يکی پادشاه يُقنِعام در کَرمِل.

یوشع 14:15

و قبل از آن نام حِبرون، قريه اَربع بود که او در ميان عَناقيان بزرگترین مرد بود. پس سرزمين از جنگ آرام گرفت.

یوشع 15:13

و به کاليب پسر یِفُنّه مطابق آنچه خداوند به یوشَع فرموده بود، در ميان پسران يهودا سهمی داد، يعنی قريه اَربع پدر عَناق که حِبرون باشد.

یوشع 19:35

و شهرهای حصاردار صِدّيم و صِر و حَمّت و رَقّت و کِنِرِت.

یوشع 19:36

و اَدامَه و رامَه و حاصور.

یوشع 19:37

و قادش و اِذرِعی و عِين‌حاصور.

یوشع 20:8

و از آن طرف اُردن به سمت مشرق اَریحا باصِر را در صحرا در فلات از قبیله رئوبین و راموت را در جلعاد از قبیله جاد و جولان را در باشان از قبیله مَنَسی تعيين نمودند.

یوشع 21:11

پس قَريه‌اَربع پدر عَناق که حِبرون باشد در کوهستان يهودا با حوالی که در اطراف آن بود، به ايشان دادند.

یوشع 21:13

و به پسران هارون کاهن، حِبرون را که شهر پناهگاه قاتلان است با حوالی آن، و لِبنه را با حوالی آن دادند.

یوشع 21:21

پس شِکيم را در کوهستان اِفرايم که شهر پناهگاه قاتلان است با نواحی آن و جازِر را با نواحی آن به ايشان دادند.

یوشع 21:32

و از قبیله نفتالی قادِش را در جَليل که شهر پناهگاه قاتلان است با نواحی آن و حَمّوت‌دُر را با نواحی آن و قَرتان را، يعنی سه شهر دادند.

یوشع 24:1

و یوشَع تمامی قبایل اسرائيل را در شکيم جمع کرد، و مشايخ اسرائيل و رئیسان و داوران و ناظران ايشان را طلبيده، به حضور خدا حاضر شدند.

داوران 9:1

و اَبیمِلِک پسر یِروبّعَل نزد برادران مادر خود به شِکیم رفته، ايشان و تمامی طایفه خاندان پدر مادرش را خطاب کرده، گفت: