یوشع 2:17 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ آن مردان به او گفتند: «ما از اين قسم تو که به ما دادی، آزاد خواهيم شد.

هزارۀ نو

¹⁷ آنان به او گفتند: «از این سوگند که برای تو خوردیم مبرا خواهیم بود

Persian Old Version

¹⁷ آن مردان به وی گفتند: «ما از این قسم تو که به ما دادی مبراخواهیم شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^17-18 آن دو نفر پیش از رفتن به او گفتند: «وقتی ما به این شهر حمله کردیم، تو پدر و مادر و برادران و خواهران و خانواده‌های آنها را در خانهٔ خود جمع کن و این طناب قرمز را به همین پنجره ببند. اگر این کار را نکنی و آسیبی به شما برسد، ما در برابر قسمی که خورده‌ایم مسئول نخواهیم بود.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ آنها به راحاب گفتند: «ما به وعده‌ای که به تو داده‌ایم، عمل خواهیم کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ آن‌ها به راحاب گفتند: «ما به وعده‌ای که به تو داده‌ایم، عمل خواهیم کرد.

یوشع 2:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 21:7

اما پادشاه، مِفیبوشِت پسر يوناتان پسر شائول را دريغ داشت، به سبب قسم خداوند که در ميان ایشان يعنی در ميان داوود و يوناتان پسر شائول بود.

خروج 20:7

نام يهوه، خدای خود را به باطل مبر، زيرا خداوند کسی را که اسم او را به باطل برد، بی‌گناه نخواهد شمرد.

اعداد 30:2

چون شخصی برای خداوند نذر کند، يا قسم خورد تا جان خود را به تکليفی الزام نمايد، پس نباید قول خود را بشکند، بلکه مطابق هر ‌آنچه از دهانش برآمد، عمل نمايد.

یوشع 2:18

مگر آنکه چون ما به سرزمين داخل شويم، اين ريسمان سرخ را به دريچه‌ای که ما را به آن پايين کردی، بسته باشی. پدرت و مادرت و برادرانت و تمامی خاندان پدرت را نزد خود به خانه جمع کن.

یوشع 2:20

و اگر اين کار ما را بروز دهی، از قسم تو که به ما داده‌ای، آزاد خواهيم بود.»