یوشع 18:15 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ و جانب جنوبی از انتهای قريه‌يعاريم بود و اين حد به طرف مغرب می‌رفت و به سوی چشمه آبهای نِفتواَح برمی‌آمد.

هزارۀ نو

¹⁵ و ضلع جنوبی، از حومۀ قَریه‌یِعاریم آغاز می‌شد و به جانب غرب رفته، به چشمۀ آبهای نِفتواَخ می‌رسید.

Persian Old Version

¹⁵ و جانب جنوبی از انتهای قریت یعاریم بود، واین حد به طرف مغرب میرفت و به سوی چشمه آبهای نفتوح برآمد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ مرز جنوبی از انتهای قریهٔ بعل در غرب شروع می‌شد و به طرف چشمه‌های نفتوح کشیده شده،

مژده برای عصر جدید

¹⁵ سرحد جنوبی آن از کنار قریت یعاریم شروع شده، به چشمه‌های نفتوح،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ سرحد جنوبی آن از کنار قَریت‌یِعاریم شروع شده به چشمه‌های نِفتواح،

یوشع 18:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوشع 15:5

و حد شرقی، دریای نمک تا آخر اُردن بود، و سرحد شمالی، از خليج دريا تا آخر اُردن بود.

یوشع 15:9

و اين حد از قله کوه به چشمه آبهای نِفتواَح کشيده می‌شد و نزد شهرهای کوه عِفرون بيرون می‌آمد و تا بَعَله که قريه‌يِعاريم باشد، کشيده می‌شد.

یوشع 18:14

و حدش کشيده شد و به ‌جانب مغرب به سوی جنوب از کوهی که در مقابل بيت‌حورون جنوبی است، گذشت و انتهايش نزد قَريه‌بعل بود که آن را قريه‌يِعاريم می‌گويند و يکی از شهرهای پسران یهودا است. اين‌ جانب غربی است.

یوشع 9:17

پس قوم اسرائیل کوچ کرده، در روز سوم به شهرهای ايشان رسيدند و شهرهای ایشان جِبعون و کِفيره و بِئيروت و قَريه‌يِعاريم، بود.