یوشع 15:6 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ و اين حد تا بيت‌حُجله برآمده، به طرف شمالی بيت‌عَرَبه می‌گذشت، و اين حد نزد سنگ بوهَن پسر رئوبین بالا می‌رفت.

هزارۀ نو

⁶ این سرحد تا بِیت‌حُجلَه برمی‌آمد و به جانب شمالِ بِیت‌عَرَبَه می‌رفت و تا سنگ بوهَن پسر رِئوبین بالا می‌رفت.

Persian Old Version

⁶ واین حد تا بیت حجله برآمده، به طرف شمالی بیت عربه گذشت، و این حد نزد سنگ بهن پسر روبین برآمد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ تا بیت‌حجله امتداد می‌یافت و به طرف شمال وادی اردن تا «سنگ بوهَن» (بوهَن پسر رئوبین بود) پیش می‌رفت.

مژده برای عصر جدید

⁶ از بیت حجله گذشته، به طرف شمال به دشت اردن و سنگ بوهن می‌‌رفت. بوهن نام پسر رئوبین بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ از بِیت‌حُجلَه می‌گذشت و به‌طرف شمال به دشت اُردن و سنگ بوهَن می‌رفت. بوهَن نام پسر رِئوبین بود.

یوشع 15:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوشع 15:5

و حد شرقی، دریای نمک تا آخر اُردن بود، و سرحد شمالی، از خليج دريا تا آخر اُردن بود.

یوشع 15:61

و در بيابان بيت عَرَبه و میدّين و سیکاکه.

یوشع 15:7

و اين حد از وادی عَخور نزد دِبير بالا می‌آمد و به طرف شمال به سوی جِلجال که مقابل سربالایی اَدميم در جنوب وادی است، متوجه می‌شد و اين حد نزد آبهای عين‌شمس می‌گذشت، و انتهايش نزد عين روجِل بود.

یوشع 18:17

و از طرف شمال کشيده شده، به سوی عين‌شمس رفت، و به جِليلوت که در مقابل سر بالای اَدُمّيم است برآمد. و به سنگ بوهِن پسر رِئوبین به زير آمد.