یوشع 14:4 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ زيرا پسران يوسف دو قبیله بودند، يعنی مَنَسی و اِفرايم، و به لاويان هيچ سهم در سرزمين ندادند، غير از شهرها به جهت سکونت و اطراف آنها به جهت احشام و اموال ايشان.

هزارۀ نو

⁴ زیرا پسران یوسف دو قبیله بودند، مَنَسی و اِفرایِم. اما به لاویان هیچ سهمی از زمین داده نشد، مگر شهرهایی برای سکونت با چراگاههایشان به جهت گله و رمۀ آنان.

Persian Old Version

⁴ زیرا پسران یوسف دو سبط بودند، یعنی منسی و افرایم، و به لاویان هیچ قسمت در زمین ندادند، غیر از شهرها به جهت سکونت و اطراف آنها به جهت مواشی واموال ایشان.

مژده برای عصر جدید

⁴ چون نسل یوسف، یعنی منسی و افرایم، دو طایفه را تشکیل می‌‌دادند، بنابراین به لاویان سهمی‌ داده نشد. به غیراز شهرهایی که در آنها زندگی می‌‌کردند و چراگاههایی برای رمه و گلّه‌هایشان.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ چون نسل یوسف، یعنی مَنَسی و اِفرایِم، دو طایفه را تشکیل می‌دادند. موسی به لاویان سهمی‌ نداد، به‌غیراز شهرهایی که در آن‌ها زندگی می‌کردند و چراگاه‌هایی برای رمه و گلّه‌هایشان.

یوشع 14:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 41:51

یوسف نخست زاده خود را مَنّسی نام نهاد، زیرا گفت: «خدا مرا از تمامی مشقتم و تمامی خانه پدرم فراموشی داد.»

پیدایش 41:52

و دومین را اِفرایم نامید، زیرا گفت: «خدا مرا در زمین مذلّتم بارآور گردانید.»

پیدایش 46:20

و برای یوسف در زمین مصر، منسی و افرایم زاییده شدند که اسنات دختر فوطی‌فارَع، کاهن اون برایش زایید.

پیدایش 48:1

و بعد از این امور، واقع شد که به یوسف گفتند: «اینک پدر تو بیمار است.» پس دو پسر خود، مَنّسی و اِفرایم را با خود برداشت.

پیدایش 48:5

و الان دو پسرت که در سرزمین مصر برایت زاییده شدند، قبل از آنکه نزد تو به مصر بیایم، ایشان از آنِ من هستند، افرایم و مَنّسی مثل رِئوبین و شمعون از آن من خواهند بود.

پیدایش 48:6

و اما فرزندان تو که بعد از ایشان بیاوری، از آنِ تو باشند و در ارث خود به نامهای برادران خود اسم گذاری شوند.

۲تواریخ 30:1

و حِزِقیا نزد تمامی اسرائیل و یهودا فرستاد و نامه​ها نیز به اِفرایم و مَنَسی نوشت تا به خانه خداوند به اورشلیم بیایند و عید پِسَخ را برای یهوه خدای اسرائیل برگزار کنند.

اعداد 26:28

و پسران يوسف مطابق طوایف ايشان: مَنَسی و اِفرايم.

یوشع 16:4

پس پسران يوسف، یعنی مَنَسی و اِفرايم، ملک خود را گرفتند.