یوشع 11:7 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ پس یوشَع با تمامی مردان جنگی به مقابله ايشان نزد آبهای ميروم ناگهان آمده، بر ايشان حمله کردند.

هزارۀ نو

⁷ پس یوشَع با تمامی جنگاوران، به ناگاه مقابل ایشان برآمده، در کنار آبهای میرُوم بر ایشان هجوم آورد.

Persian Old Version

⁷ پس یوشع باتمامی مردان جنگی به مقابله ایشان نزد آبهای میروم ناگهان آمده، بر ایشان حمله کردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ یوشع و افراد او خود را به چشمه‌های مروم رساندند و در یک حملهٔ ناگهانی، لشکر دشمن را غافلگیر کردند.

مژده برای عصر جدید

⁷ ‌پس یوشع با مردان خود به میرُوم رفت و با یک حملهٔ ناگهانی، آنها را شکست داد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ ‌پس یوشع با مردان خود با یک حملهٔ ناگهانی در نزدیکی میرُوم به آن‌ها حمله کرد.

یوشع 11:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوشع 10:9

پس یوشَع تمامی شب از جِلجال کوچ کرده، به ناگاه به ايشان هجوم برد.

یوشع 11:6

و خداوند به یوشَع گفت: «از ايشان مترس، زيرا که فردا چنين وقتی، تمامی ايشان را کشته شده به حضور اسرائيل تسليم خواهم کرد و اسبان ايشان را پی خواهی زد و ارابه‌های ايشان را به آتش خواهی سوزانيد.»

یوشع 11:8

و خداوند ايشان را به ‌دست اسرائيل تسليم نمود، که ايشان را زدند و تا صيدون بزرگ و مسرفوت‌مايم و تا وادی مِصفه به طرف شرقی تعقیب کرده، کشتند، به حدی که کسی را از ايشان باقی نگذاشتند.