یوشع 10:31 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³¹ یوشَع با تمامی اسرائيل از لِبنه به لاکيش گذشت و به مقابلش اردو زده، با آن جنگ کرد.

هزارۀ نو

³¹ سپس یوشَع با تمامی اسرائیل از لِبنَه به لاکیش پیشروی کرد و بر ضد آن اردو زده، با آن جنگ کرد.

Persian Old Version

³¹ و یوشع با تمامی اسرائیل از لبنه به لاخیش گذشت و به مقابلش اردو زده، با آن جنگ کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³¹ بعد از آن، به شهر لاخیش حمله بردند.

مژده برای عصر جدید

³¹ یوشع و لشکر او، از لبنه به لاخیش رفته، آن را محاصره کردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³¹ یوشع و لشکر او از لِبنه به لاخیش رفته آن‌ را محاصره کردند.

یوشع 10:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 14:19

و در اورشلیم بر وی فتنه انگیختند. پس او به لاکیش فرار کرد و از عقبش به لاکیش فرستاده، او را در آنجا کشتند.

۲پادشاهان 19:8

پس رِبشاقی مراجعت کرده، پادشاه آشور را یافت که با لِبنه جنگ می‌کرد، زیرا شنیده بود که از لاکیش کوچ کرده است.

۲تواریخ 11:9

و اَدورایم و لاکیش و عَزیقه،

اِشعیا 37:8

پس رِبشاقی مراجعت کرده، پادشاه آشور را یافت که با لِبنه جنگ می‌کرد، زیرا شنیده بود که از لاکیش کوچ کرده است.

میکاه 1:13

‌ای ساکنان لاکیش، اسب تندرو را به ارابه ببند. او ابتدای گناه دختر صَهیون بود، چونکه عصیان اسرائیل در تو یافت شده است.

یوشع 10:3

پس اَدونی صِدِق پادشاه اورشليم، نزد هوهام پادشاه حِبرون، و فرآم پادشاه يَرموت، و يافيا پادشاه لاکيش، و دِبير پادشاه عِجلون فرستاده، گفت:

یوشع 10:30

و خداوند آن را نيز با پادشاهش به ‌دست اسرائيل تسليم نمود، پس شهر و همه کسانی را که در آن بودند، به دم شمشير کشت و کسی را باقی نگذاشت؛ به طوری که با پادشاه اَریحا کرده بود، با پادشاه آن نيز چنین کرد.

یوشع 10:32

و خداوند لاکيش را به ‌دست اسرائيل تسليم نمود که آن را در روز دوم تسخير نمود. و شهر و همه کسانی را که در آن بودند، به دم شمشير کشت، چنانکه به لبنه کرده بود.

یوشع 10:5

پس پنج پادشاه َاموريان، يعنی پادشاه اورشليم و پادشاه حِبرون و پادشاه يَرموت و پادشاه لاکيش و پادشاه عِجلون جمع شدند، و با تمام لشکر خود برآمدند، و در مقابل جِبعون اردو زده، با آن جنگ کردند.

یوشع 12:11

و يکی پادشاه يَرموت و يکی پادشاه لاکيش.

یوشع 15:39

و لاکيش و بُزقت و عِجلون.