یوشع 1:3 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ هر جايی که کف پای شما گذارده شود به شما داده‌ام، چنانکه به موسی گفتم.

هزارۀ نو

³ چنانکه به موسی وعده دادم، هر جایی را که کف پای خود را بر آن بگذارید، به شما داده‌ام.

Persian Old Version

³ هر جایی که کف پای شما گذارده شود به شما دادهام، چنانکه به موسی گفتم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ همان‌طور که به موسی گفتم، هر جا که قدم بگذارید، آنجا را به تصرف شما در خواهم آورد.

مژده برای عصر جدید

³ همان‌طور كه به موسی گفته‌ام به شما هم می‌گویم، هر جایی که پای شما به آن برسد، آنجا را به شما خواهم داد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ همان‌طور که به موسی وعده‌ دادم، هر جایی که پای شما به آن برسد، آنجا را به شما خواهم داد.

یوشع 1:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

تثنیه 11:24

هر جايی که کف پای شما بر آن گذارده شود، از آنِ شما خواهد بود، از بيابان و لبنان و از نهر، يعنی رود فرات تا دريای غربی، حدود شما خواهد بود.

تیتوس 1:2

به امید حیات جاودانی که خدایی که دروغ نمی‌تواند گفت، از زمانهای ازل وعدهٔ آن را داد،

یوشع 1:4

از صحرا و اين لبنان تا نهر بزرگ يعنی رود فرات، تمامی سرزمين حیتّيان و تا دريای بزرگ به طرف مغرب آفتاب، حدود شما خواهد بود.

یوشع 14:9

و در آن روز موسی قسم خورد و گفت: ”البته زمينی که پای تو بر آن گذارده شد، برای تو و فرزندانت ملکيت ابدی خواهد بود، زيرا که يهوه خدای مرا به تمامی دل پيروی نمودي.“