یونس 4:3 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ پس حال، ‌ای خداوند، جانم را از من بگیر، زیرا که مردن، از زنده ماندن برای من بهتر است.»

هزارۀ نو

³ اکنون ای خداوند، جانم را بستان که مردن برایم بهتر از زیستن است.»

Persian Old Version

³ پس حالای خداوند جانم را از من بگیر زیرا که مردن از زنده ماندن برای من بهتر است.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ «خداوندا، اینک جانم را بگیر، زیرا برای من مردن بهتر از زنده ماندن است.»

مژده برای عصر جدید

³ حالا ای خداوند بگذار که من بمیرم زیرا برای من مردن از زنده ماندن بهتر است.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ حالا، ای خداوند، بگذار که من بمیرم زیرا برای من مردن از زنده ماندن بهتر است.»

یونس 4:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 19:4

و خودش سفر یک روزه به بیابان کرده، رفت و زیر درخت اَردجی نشست و برای خویشتن مرگ را خواسته، گفت: «ای خداوند بس است! جان مرا بگیر، زیرا که از پدرانم بهتر نیستم.»

جامعه 7:1

نیک نامی از روغن معطر بهتر است، و روز مرگ از روز به دنیا آمدن.

جامعه 7:9

در دل خود به زودی خشمناک مشو، زیرا خشم در سینه احمقان منزل می‌کند.

اِرمیا 8:3

و یهوه صِبایوت می‌گوید که تمامی باقیماندگان این طایفه شریر، در هر مکانی که باقیمانده باشند و من ایشان را به سوی آن رانده باشم، مرگ را بر حیات ترجیح خواهند داد.

یونس 4:4

اما خداوند گفت: «آیا درست است که خشمناک شوی؟»

یونس 4:8

و چون آفتاب برآمد، خدا بادی سوزان از جانب شرق وزانید و آفتاب بر سر یونس تابید به حدی که بی‌تاب شده، آرزوی مرگ نمود و گفت: «مردن برایم از زنده ماندن بهتر است.»

اعداد 11:15

و اگر با من چنين رفتار نمايی، پس هرگاه در نظر تو التفات يافتم مرا کشته، نابود ساز تا بدبختی خود را نبينم.»

اعداد 20:3

و قوم با موسی به مجادله برخاسته، گفتند: «کاش که می‌مرديم وقتی که برادران ما در حضور خداوند مردند!

۱قرنتیان 9:15

لیکن من هیچ‌یک از اینها را استفاده نکردم و این را به این قصد ننوشتم تا با من چنین شود، زیرا که مرا مُردن بهتر است از آنکه کسی فخر مرا باطل گرداند.