یونس 2:3 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ زیرا که مرا به ژرفا در دل دریاها انداختی، و سیلها مرا احاطه نمود. تمامی خیزابها و موجهای تو بر من گذشت.

هزارۀ نو

³ مرا به ژرفا افکنده بودی، به قعر دریاها؛ سیلابها مرا احاطه کرد، و همۀ موج و خیزابهایت مرا درنوردید.

Persian Old Version

³ زیرا که مرا به ژرفی در دل دریاها انداختی وسیلها مرا احاطه نمود. جمیع خیزابها و موجهای تو بر من گذشت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ مرا به اعماق دریا انداختی. در سیلابها غرق شدم و امواج خروشانت مرا پوشانید.

مژده برای عصر جدید

³ تو ای خداوند، مرا به اعماق دریا فرو بردی و آبها مرا پوشاندند و تمام موجهای پر قدرت تو از سر من گذشتند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ تو ای خداوند، مرا به اعماق دریا فرو بردی و آب‌ها مرا پوشاندند و تمام موج‌های پُرقدرت تو از سر من گذشتند.

یونس 2:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 22:5

زيرا که موجهای مرگ مرا احاطه نموده، و سيلابهای عصيان مرا ترسانيده بود.

مزامیر 116:1

خداوند را محبّت می‌نمایم، زیرا که صدای من و التماس مرا شنیده است.

مزامیر 116:2

زیرا که گوش خود را به من فرا داشته است، پس در روزهای زندگی خود، او را خواهم خواند.

مزامیر 120:1

نزد خداوند در تنگی خود فریاد کردم و مرا جواب داد.

مزامیر 42:7

ژرفا به ژرفا ندا می‌دهد از صدای آبشارهای تو؛ تمامی خیزابها و موجهای تو بر من گذشته است.

سوگنامه 3:54

آبها از سر من گذشت. پس گفتم: محو شدم.

سوگنامه 3:55

آنگاه‌ ای خداوند، از عمقهای سیاهچال اسم تو را خواندم.