یونس 2:10 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ پس خداوند ماهی را امر فرمود و ماهی یونس را بر خشکی قی کرد.

هزارۀ نو

¹⁰ پس خداوند ماهی را امر فرمود، و ماهی یونس را بر زمین خشک قِی کرد.

Persian Old Version

¹⁰ پس خداوند ماهی را امر فرمود و یونس را بر خشکی قی کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ آنگاه خداوند به ماهی امر فرمود که یونس را از دهان خود به ساحل بیفکند و ماهی چنین کرد.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ سپس خداوند به ماهی دستور داد که یونس را به خشکی بیاندازد و ماهی، یونس را در خشکی قی کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ سپس خداوند به ماهی دستور داد که یونس را به خشکی بیندازد و ماهی، یونس را در خشکی قی کرد.

یونس 2:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 1:11

و خدا گفت: «زمین نباتات برویاند، گیاهی که تخم بیاورد و درخت میوه‌ای که موافق جنس خود میوه آورد که تخمش در آن باشد، بر روی زمین.» و چنین شد.

پیدایش 1:14

و خدا گفت: «نورافشانها در فلک آسمان باشند تا روز را از شب جدا کنند و برای نشانه‌​ها و زمانها و روزها و سالها باشند.

پیدایش 1:3

و خدا گفت: «روشنایی بشود.» و روشنایی شد.

پیدایش 1:7

و خدا فلک را بساخت و آبهای زیر فلک را از آبهای بالای فلک جدا کرد. و چنین شد.

پیدایش 1:9

و خدا گفت: «آبهای زیر آسمان در یکجا جمع شوند و خشکی ظاهر گردد.» و چنین شد.

مزامیر 105:31

او گفت و انواع مگسها پدید آمد و پشه‌ها در همه حدود ایشان.

مزامیر 105:34

او گفت و ملخ پدید آمد و بچه‌ملخها از حد شماره افزون.

مزامیر 22:26

حلیمان غذا خورده، سیر خواهند شد. و طالبان خداوند او را تسبیح خواهند خواند. و دلهای شما زیست خواهد کرد تا به ابد.

مزامیر 33:9

زیرا که او گفت و شد. او امر فرمود و استوار گردید.

اِشعیا 38:20

خداوند به جهت نجات من حاضر است، پس سرودهایم را در تمامی روزهای عمر خود در خانه خداوند خواهیم سرایید.»

اِشعیا 43:11

من، من یهوه هستم و غیر از من نجات‌دهنده‌ای نیست.

اِشعیا 50:2

چون آمدم، چرا کسی نبود؟ و چون ندا کردم، چرا کسی جواب نداد؟ آیا دست من کوتاه شده که نتواند نجات دهد؟ یا در من قدرتی نیست که رهایی دهم؟ اینک به توبیخ خود دریا را خشک می‌کنم و رودها را بیابان می‌سازم که ماهی آنها از بی‌آبی متعفن شود و از تشنگی بمیرد.

هوشع 13:4

اما من از سرزمین مصر، یهوه خدای تو هستم، و غیر از من خدای دیگر را نمی‌شناسی، و سوای من نجات‌دهنده‌ای نیست.

هوشع 14:3

آشور ما را نجات نخواهد داد، و بر اسبان سوار نخواهیم شد و بار دیگر به عمل دستهای خود نخواهیم گفت که ”شما خدایان ما هستید!“ چونکه از توست که یتیمان رحمت می‌یابند.»

یونس 1:17

و اما خداوند ماهی بزرگی برگماشت که یونس را فرو بلعید. یونس سه روز و سه شب در شکم ماهی ماند.

یونس 3:1

پس کلام خداوند بار دوم بر یونس نازل شده، گفت: