یوئیل 3:15 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ آفتاب و ماه سیاه می‌شوند و ستارگان تابش خود را باز می‌دارند.

هزارۀ نو

¹⁵ آفتاب و ماه تاریک می‌شوند و ستارگان نور خویش را نمی‌تابانند.

Persian Old Version

¹⁵ آفتاب وماه سیاه میشوند و ستارگان تابش خود رابازمی دارند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ آفتاب و ماه تاریک می‌شوند و ستاره‌ها دیگر نمی‌درخشند.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ آفتاب و ماه تاریک می‌شوند و ستارگان نور خود را از دست می‌دهند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ آفتاب و ماه تاریک می‌شوند و ستارگان نور خود را از دست می‌دهند.

یوئیل 3:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

جامعه 12:2

قبل از آنکه آفتاب و نور و ماه و ستارگان تاریک شوند و ابرها بعد از باران برگردند؛

اِشعیا 13:10

زیرا که ستارگان آسمان و بُرجهایش روشنایی خود را نخواهند داد. و آفتاب در وقت طلوع خود تاریک خواهد شد و ماه روشنایی خود را نخواهد تابانید.

حزقیال 32:7

و هنگامی که تو را محو سازم، آسمان را خواهم پوشانید و ستارگانش را تاریک کرده، آفتاب را به ابرها خواهم پوشانید، و ماه روشنایی خود را نخواهد داد.

یوئیل 2:10

از حضور ایشان زمین پریشان و آسمانها لرزان می‌شود؛ آفتاب و ماه سیاه می‌شوند و ستارگان نور خویش را باز می‌دارند.

یوئیل 2:31

آفتاب به تاریکی و ماه به خون تبدیل خواهد شد، پیش از ظهور روز بزرگ و مهیب خداوند.

مَتّی 24:29

بلافاصله، بعد از مصیبت آن دوران، آفتاب تاریک گردد و ماه، نور خود را ندهد و ستارگان از آسمان فرو ریزند و نیروهای آسمانها به لرزه در افتند.

مَرقُس 13:24

و در آن روزهای بعد از آن مصیبت خورشید تاریک گردد و ماه نور خود را باز گیرد،

مکاشفه 8:12

و فرشتهٔ چهارم بنواخت و به یک سوّم آفتاب و یک سوّم ماه و یک سوّم ستارگان صدمه رسید تا یک سوّم آنها تاریک گردید و یک سوّم روز و یک سوّم شب همچنین بی‌نور شد.