یوئیل 2:29 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁹ در آن روزها، روح خود را بر غلامان و کنیزان نیز خواهم ریخت.

هزارۀ نو

²⁹ نیز در آن روزها حتی بر غلامان و کنیزان، روح خود را فرو خواهم ریخت.

Persian Old Version

²⁹ و در آن ایام روح خود را بر غلامان وکنیزان نیز خواهم ریخت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁹ در آن روزها روح خود را حتی بر غلامان و کنیزان خواهم ریخت.

مژده برای عصر جدید

²⁹ در آن روزها حتّی بر غلامان و کنیزان شما هم روح خود را خواهم ریخت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁹ در آن روزها حتّی بر غلامان و کنیزان شما هم روح خود را فروخواهم ریخت.

یوئیل 2:29 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

حزقیال 36:27

و روح خود را در درون شما خواهم نهاد و شما را به قوانین خود روان خواهم گردانید تا احکام مرا نگاه داشته، آنها را به جا آورید.

حزقیال 37:14

من روح خود را در شما خواهم نهاد تا زنده شوید. و شما را در سرزمین خودتان ساکن خواهم ساخت. پس خواهید دانست که من یهوه سخن گفته و به عمل آورده‌ام. سخن خداوند این است.»

زَکریا 12:10

و بر خاندان داوود و بر ساکنان اورشلیم روح فیض و التماسها را خواهم ریخت و بر من که نیزه زده‌اند، خواهند نگریست و برای من مثل نوحه گری که برای پسر یگانه خود نوحه می‌خواند، سوگواری خواهند نمود و مانند کسی ‌که برای نخست‌زاده خویش ماتم گیرد، برای من ماتم تلخ خواهند گرفت.

۱قرنتیان 12:13

زیرا که تمامی ما به یک روح در یک بدن تعمید یافتیم؛ خواه یهود، خواه یونانی، خواه غلام، خواه آزاد، و همه از یک روح نوشانیده شدیم.

غلاطیان 3:28

هیچ ممکن نیست که یهود باشد یا یونانی و نه غلام و نه آزاد و نه مرد و نه زن، زیرا که همهٔ شما در مسیح عیسی یک می‌باشید.

کولسیان 3:11

که در آن نه یونانی است، نه یهود، نه ختنه‌شدگی، نه ختنه‌ناشدگی نه بربر نه سکایی، نه غلام و نه آزاد، بلکه مسیح همه و در همه است.