یوئیل 1:8 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ مثل دختری که برای شوهر جوانی خود پلاس می‌پوشد، ماتم بگیر.

هزارۀ نو

⁸ همچون دوشیزه‌ای پلاس در بر ماتم کن، همچون دوشیزه‌ای که برای شوهر ایام جوانی خود ماتم می‌کند.

Persian Old Version

⁸ مثل دختری که برای شوهر جوانی خود پلاس میپوشد، ماتم بگیر.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ همچون دختر جوانی که نامزدش مرده باشد، گریه و زاری نمایید.

مژده برای عصر جدید

⁸ مانند دوشیزه‌ای که به‌خاطر مرگ نامزد جوان خود لباس ماتم می‌پوشد، سوگواری کنید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ مانند دوشیزه‌ای که به‌خاطر مرگ نامزد جوان خود لباس ماتم می‌پوشد، سوگواری کنید.

یوئیل 1:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 2:17

که شریک زندگی جوانی خود را ترک کرده و عهد خدای خویش را فراموش نموده است.

اِشعیا 22:12

و در آن روز خداوند، یهوه صِبایوت، شما را به گریستن و ماتم کردن و کندن مو و پوشیدن پلاس خواهد خواند.

اِشعیا 32:11

‌ای زنان مطمئن، بلرزید و ‌ای دختران آسوده‌خیال مضطرب شوید. لباس را کنده، برهنه شوید و پلاس بر میان خود ببندید.

اِرمیا 3:4

آیا از این به بعد مرا صدا نخواهی زد که ”‌ای پدر من، تو یار جوانی من بودی؟

سوگنامه 1:4

راههای صَهیون ماتم می‌گیرند، چونکه کسی به عیدهای او نمی‌آید. همه دروازه‌هایش خراب شده، کاهنانش آه می‌کشند. دوشیزگانش در مرارت می‌باشند و خودش در تلخی.

عاموس نبی 8:10

و عیدهای شما را به ماتم و همه سرودهای شما را به مرثیه‌ها تبدیل خواهم ساخت. و بر هر کمر، پلاس و بر هر سر، کچلی خواهم آورد و آن را مثل ماتم برای پسری یگانه و آخرش را مانند روز تلخی خواهم گردانید.»

مَلاکی 2:15

آیا او آنها را یک نساخت با بخشی از روح در اتحادشان؟ و از چه سبب یک؟ از این جهت که نسل الهی را طلب می‌کرد. پس مراقب روحهای خود باشید و زنهار کسی به همسر جوانی خود خیانت نورزد.

یعقوب 5:1

شما، ای دولتمندان، به خاطر مصیبتهایی که بر شما وارد می‌آید، گریه و شیون نمایید.