ایّوب 9:8 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ که به تنهایی، آسمانها را پهن می‌کند و بر موجهای دریا می خرامد.

هزارۀ نو

⁸ که آسمانها را یک‌تنه می‌گسترانَد، و بر امواج دریا گام می‌زند؛

Persian Old Version

⁸ که به تنهایی، آسمانها را پهن میکند و بر موجهای دریامی خرامد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ او بر دریاها حرکت می‌کند. او به تنهایی آسمانها را گسترانیده

مژده برای عصر جدید

⁸ به تنهایی آسمانها را گسترانید و بر امواج دریا خرامید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ او به تنهایی آسمان‌ها را گسترانید و بر امواج دریا خرامید.

ایّوب 9:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 1:1

در ابتدا، خدا آسمانها و زمین را آفرید.

۱تواریخ 16:26

زيرا تمامی خدايان قومها بتهايند. اما یَهُوَه آسمانها را آفريد.

ایّوب 26:13

به روح او آسمانها زینت داده شد، و دست او مار تیزرو را سُفت.

ایّوب 26:7

شمال را بر خلاء پهن می‌کند، و زمین را بر نیستی آویزان می‌سازد.

ایّوب 37:18

آیا مثل او می‌توانی فلک را بگسترانی که مانند آینه ریخته شده استوار است؟

ایّوب 38:11

و گفتم: ”تا به اینجا بیا و سرپیچی منما. و در اینجا امواج سرکش تو بازداشته شود؟“

ایّوب 38:16

آیا به چشمه‌های دریا داخل شده، یا به عمقهای ژرفا رفته‌ای؟

مزامیر 33:6

به کلام خداوند آسمانها سرشته شد و تمامی اجرام آنها به نفس دهان او.

مزامیر 77:19

طریق تو در دریاست و راههای تو در آبهای فراوان و آثار تو را نتوان دانست.

اِشعیا 40:22

او است که بر کره زمین نشسته است و ساکنانش مثل ملخ می‌باشند. اوست که آسمانها را مثل پرده می‌گستراند و آنها را مثل خیمه به جهت سکونت پهن می‌کند.

اِشعیا 42:5

یهوه خدا که آسمانها را آفرید و آنها را پهن کرد و زمین و ثمرات آن را گسترانید و نَفَس را به قومی که در آن باشند و روح را بر آنانی که در آن گام برمی‌دارند، چنین می‌گوید:

اِشعیا 44:24

خداوند که ولی تو است و تو را از رحم سرشته است، چنین می‌گوید: «من یهوه هستم و همه ‌چیز را ساختم. آسمانها را به تنهایی گسترانیدم و زمین را پهن کردم و با من که بود.

اِشعیا 51:13

خداوند را که آفریننده تو است، فراموش کرده‌ای، که آسمانها را گسترانید و بنیاد زمین را نهاد؛ دائم تمامی روز از خشم ستمکار وقتی که به جهت هلاک کردن آماده می‌شود، می‌ترسی. و خشم ستمکار کجا است؟

اِرمیا 10:11

به ایشان چنین بگویید: «خدایانی که آسمان و زمین را نساخته‌اند، از روی زمین و از زیر آسمان تلف خواهند شد.»

اِرمیا 10:12

او زمین را به قوت خود ساخت و جهان را به حکمت خویش استوار نمود و آسمان را به عقل خود گسترانید.

اِرمیا 51:15

اوست که زمین را به قوت خود ساخت و جهان را به حکمت خویش استوار نمود. و آسمانها را به عقل خود گسترانید.

زَکریا 12:1

وحی کلام خداوند درباره اسرائیل. این سخن خداوند است که آسمانها را گسترانید و بنیاد زمین را نهاد و روح انسان را در درون او سرشت.

یوحنا 6:19

پس وقتی که نزدیک به بیست و پنج یا سی تیر پرتاپ رانده بودند، عیسی را دیدند که بر روی دریا راه‌روان نزدیک قایق می‌آید. پس ترسیدند.