ایّوب 7:8 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ چشم کسی ‌که مرا می بیند دیگر به من نخواهد نگریست؛ و چشمانت برای من نگاه خواهد کرد و نخواهم بود.

هزارۀ نو

⁸ چشمان آن که مرا می‌بیند دیگر بر من نخواهد نگریست؛ در همان حال که چشمانت بر من است، دیگر اثری از من نخواهد بود.

Persian Old Version

⁸ چشم کسیکه مرامی بیند دیگر به من نخواهد نگریست، وچشمانت برای من نگاه خواهد کرد و نخواهم بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ چشمان شما که الان مرا می‌بیند دیگر مرا نخواهد دید. به دنبال من خواهید گشت، ولی من دیگر نخواهم بود.

مژده برای عصر جدید

⁸ و چشمانی که امروز به من می‌نگرند، دیگر به رویم نخواهند افتاد. مرا جستجو خواهید کرد، امّا اثری از من نخواهید یافت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ چشمانی که امروز به من می‌نگرند، دیگر مرا نخواهند دید. مرا جستجو خواهید کرد، امّا اثری از من نخواهید یافت.

ایّوب 7:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 12:23

اما الان که مرده است، پس چرا من روزه بدارم؛ آيا می‌توانم ديگر او را باز آورم؟ من نزد او خواهم رفت، ليکن او نزد من باز نخواهد آمد.»

ایّوب 13:27

و پایهای مرا در کُنده می‌گذاری، و تمامی راههایم را نشان می‌کنی و گرد کف پاهایم خط می‌کشی؛

ایّوب 14:10

اما انسان می‌میرد و فاسد می‌شود و آدمی چون جان را سپارد، کجا است؟

ایّوب 14:3

آیا بر چنین شخص چشمان خود را می‌گشایی و مرا با خود به محاکمه می‌آوری؟

ایّوب 20:8

مثل خواب، می‌پرد و یافت نمی شود. و مثل رویای شب، او را خواهند گریزانید.

ایّوب 20:9

چشمی که او را دیده است، دیگر نخواهد دید، و مکانش باز بر او نخواهد نگریست.

ایّوب 27:19

او دولتمند می‌خوابد، اما دفن نخواهد شد. چشمان خود را می‌گشاید و نیست می‌باشد.

ایّوب 3:13

زیرا تا به حال می‌خوابیدم و آرام می‌شدم. در خواب می‌بودم و استراحت می‌یافتم.

ایّوب 7:21

و چرا گناهم را نمی آمرزی، و خطایم را دور نمی‌سازی؟ زیرا که الان در خاک خواهم خوابید، و مرا جستجو خواهی کرد و نخواهم بود.»

ایّوب 8:18

اگر از جای خود کنده شود، او را انکار کرده، می‌گوید: ”تو را نمی بینم.“

مزامیر 103:16

زیرا که باد بر آن می‌وزد و نابود می‌گردد و مکانش دیگر آن را نمی شناسد.

مزامیر 37:36

امّا گذشت و اینک نیست گردید و او را جستجو کردم و یافت نشد.

مزامیر 39:11

چون انسان را به خاطر گناهش به تنبیه‌ها ادب می‌کنی، نفایس او را مثل بید می‌گذاری. یقین هر انسان تنها برای بطالت است، سلاه.