ایّوب 7:10 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ به خانه خود دیگر نخواهد برگشت، و مکانش باز او را نخواهد شناخت.

هزارۀ نو

¹⁰ دیگر هرگز به منزل خویش بازنمی‌گردد، و مکانش دیگر او را نمی‌شناسد.

Persian Old Version

¹⁰ به خانه خود دیگر نخواهد برگشت، و مکانش باز او را نخواهد شناخت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ تا به ابد از خانه و خانوادهٔ خود دور می‌شوند و دیگر هرگز کسی آنها را نخواهد دید.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ به خانه‌های خود باز نمی‌گردند و آشنایانشان برای همیشه آنها را از یاد می‌برند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ و دیگر به خانه‌ٔ خود باز نمی‌گردد و آشنایانش برای همیشه او را از یاد می‌برند.

ایّوب 7:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 12:23

اما الان که مرده است، پس چرا من روزه بدارم؛ آيا می‌توانم ديگر او را باز آورم؟ من نزد او خواهم رفت، ليکن او نزد من باز نخواهد آمد.»

ایّوب 20:7

لیکن مثل فضله خود تا به ابد هلاک خواهد شد، و بینندگانش خواهند گفت: ”کجا است؟“

ایّوب 20:9

چشمی که او را دیده است، دیگر نخواهد دید، و مکانش باز بر او نخواهد نگریست.

ایّوب 27:21

باد شرقی او را برمی‌دارد و نابود می‌شود و او را از مکانش دور می اندازد،

ایّوب 27:23

مردمان به سبب او بر پشت دست خود می‌زنند، و چون از مکانش رانده می‌شود، انگشت به دهان می‌مانند.

ایّوب 8:18

اگر از جای خود کنده شود، او را انکار کرده، می‌گوید: ”تو را نمی بینم.“

مزامیر 103:16

زیرا که باد بر آن می‌وزد و نابود می‌گردد و مکانش دیگر آن را نمی شناسد.

مزامیر 37:10

اینک، بعد از اندک زمانی شریر نخواهد بود. در مکانش دقّت خواهی کرد و نخواهد بود.