ایّوب 6:9 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ و خدا راضی شود که مرا له کند، و دست خود را بلند کرده، مرا ریشه​کن سازد!

هزارۀ نو

⁹ کاش خدا راضی می‌شد مرا لِه کند، و دست خویش برافراشته، مرا منقطع سازد!

Persian Old Version

⁹ و خدا راضی شود که مرا خرد کند، و دست خود را بلند کرده، مرامنقطع سازد!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ ای کاش خدا مرا لِه می‌کرد، و دستش را دراز کرده، مرا می‌کشت.

ایّوب 6:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 19:4

و خودش سفر یک روزه به بیابان کرده، رفت و زیر درخت اَردجی نشست و برای خویشتن مرگ را خواسته، گفت: «ای خداوند بس است! جان مرا بگیر، زیرا که از پدرانم بهتر نیستم.»

ایّوب 10:1

«جانم از حیاتم بیزار است. پس ناله خود را روان می‌سازم و در تلخی جان خود سخن می‌رانم.

ایّوب 11:20

لیکن چشمان شریران بی قوت می‌شود و پناهگاه ایشان از ایشان نابود می‌گردد و امید ایشان، جان کندن ایشان است.»

ایّوب 14:13

کاش که مرا در عالم مردگان پنهان کنی؛ و تا غضبت فرو نشیند، مرا پوشیده سازی؛ و برایم زمانی تعیین نمایی تا مرا به یاد آوری.

ایّوب 19:21

بر من ترحم کنید! ترحم کنید، شما، ‌ای دوستانم! زیرا دست خدا مرا زده است.

ایّوب 6:8

کاش که درخواست من برآورده شود، و خدا آرزوی مرا به من بدهد!

ایّوب 9:21

اگر کامل هستم، خویشتن را کسی نمی‌شمارم، و از جان خود بیزارم.

مزامیر 32:4

چونکه دست تو روز و شب بر من سنگین می‌بود. رطوبتم به خشکی تابستان تبدیل گردید، سلاه.

اِشعیا 38:12

خانه من کنده گردید و مثل خیمه شبان از من برده شد. مثل بافنده عمرم را پیچیدم. او مرا از نورد خواهد برید. روز و شب مرا تمام خواهی کرد.

یونس 4:3

پس حال، ‌ای خداوند، جانم را از من بگیر، زیرا که مردن، از زنده ماندن برای من بهتر است.»

یونس 4:8

و چون آفتاب برآمد، خدا بادی سوزان از جانب شرق وزانید و آفتاب بر سر یونس تابید به حدی که بی‌تاب شده، آرزوی مرگ نمود و گفت: «مردن برایم از زنده ماندن بهتر است.»

مکاشفه 9:6

و در آن روزها، مردم طلب مرگ خواهند کرد و آن را نخواهند یافت و آرزوی مرگ خواهند داشت، امّا مرگ از ایشان خواهد گریخت.