ایّوب 5:8 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ ولی من نزد خدا طلب می‌کردم، و دعوی خود را بر خدا می‌سپردم،

هزارۀ نو

⁸ «اگر من بودم، خدا را طلب می‌کردم، و دعویِ خویش به خدا می‌سپردم؛

Persian Old Version

⁸ و لکن من نزد خدا طلب میکردم، ودعوی خود را بر خدا میسپردم،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ اگر من جای تو بودم، مشکل خود را نزد خدا می‌بردم.

مژده برای عصر جدید

⁸ ولی اگر من به جای تو بودم، برای حل مشکل خود به سوی خدا باز می‌گشتم،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ ولی اگر من به‌جای تو بودم، خدا را می‌طلبیدم، و دعوی‌ام را به او ارائه می‌کردم.

ایّوب 5:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 11:13

اگر تو دل خود را راست سازی و دستهای خود را به سوی او دراز کنی،

ایّوب 13:2

چنانکه شما می‌دانید من هم می‌دانم. و من کمتر از شما نیستم.

ایّوب 13:3

لیکن می‌خواهم با قادر مطلق سخن گویم. و آرزو دارم که با خدا مجادله نمایم.

ایّوب 22:21

پس حال با او انس بگیر و سالم باش. و به این منوال نیکویی به تو خواهد رسید.

ایّوب 22:27

نزد او دعا خواهی کرد و او تو را قبول خواهد نمود، و نذرهای خود را ادا خواهی ساخت.

ایّوب 8:5

اگر تو به جد و جهد خدا را طلب می‌کردی و نزد قادر مطلق التماس می‌نمودی،

مزامیر 37:5

طریق خود را به خداوند بسپار و بر وی توکّل کن که آن را انجام خواهد داد.

مزامیر 50:15

پس در روز تنگی مرا بخوان تا تو را خلاصی دهم و مرا تمجید بنمایی.»

اِرمیا 11:20

اما ‌ای یهوه صِبایوت، که داور عادل و امتحان کننده باطن و دل هستی، بگذار که انتقام کشیدن تو را از ایشان ببینم، زیرا که شکایت خود را نزد تو آورده‌ام.

۲تیموتائوس 1:12

و از این جهت این زحمات را می‌کشم، بلکه عار ندارم، چون می‌دانم به که ایمان آوردم و مرا یقین است که او قادر است که امانت مرا تا به آن روز حفظ کند.

۱پطرس 2:23

چون او را دشنام می‌دادند، دشنام پس نمی‌داد و چون عذاب می‌کشید، تهدید نمی‌نمود، بلکه خود را به داور عادل تسلیم کرد.

۱پطرس 4:19

پس کسانی نیز که مطابق ارادهٔ خدا زحمات کشند، جانهای خود را در نیکوکاری به خالق امین بسپارند.